1
00:01:43,034 --> 00:01:45,369
- ما الجديد؟
- نفس Bunkeroo اليومي القديم.

2
00:01:45,536 --> 00:01:49,582
يقول السيد باورز إنه يريد أن يرى
تلك الأشياء الأجنبية بمجرد وصولها.

3
00:01:53,169 --> 00:01:55,546
لا تعلن الحرب
لبضع دقائق.

4
00:02:09,894 --> 00:02:12,480
"بحسب مسؤول رفيع..
يعتقد -"

5
00:02:12,605 --> 00:02:13,981
باه!

6
00:02:14,106 --> 00:02:16,317
مراسل أجنبي!

7
00:02:16,442 --> 00:02:19,821
يمكنني الحصول على المزيد من الأخبار من أوروبا
أبحث في كرة بلورية.

8
00:02:19,946 --> 00:02:22,907
ذلك، اه، كابل ستيبنز
لديه لقمة في ذلك.

9
00:02:23,074 --> 00:02:26,118
ستابنز يجعلني أشعر بالغثيان.
كلهم يجعلونني أشعر بالمرض.

10
00:02:26,244 --> 00:02:30,081
أوروبا على وشك الانفجار، وكل شيء
أستطيع أن أخرج من موظفيني الأجانب...

11
00:02:30,206 --> 00:02:32,124
هي لعبة التخمين اليومية.

12
00:02:32,250 --> 00:02:36,170
- أريد بعض الحقائق، سيد برادلي!
- على سبيل المثال؟

13
00:02:36,295 --> 00:02:38,297
أي نوع من الحقائق.

14
00:02:38,422 --> 00:02:41,843
يجب أن يكون هناك شيء ما يحدث
في أوروبا بجانب الانهيار العصبي.

15
00:02:41,968 --> 00:02:45,054
لماذا لا تحاول إرسالي،
السيد باورز؟

16
00:02:46,806 --> 00:02:49,559
لقد كتبت كتابا
في الاقتصاد أو شيء من هذا -

17
00:02:49,684 --> 00:02:51,435
<i>أفول الإقطاع.</i>

18
00:02:51,561 --> 00:02:53,521
نعم.
لقد تم استقباله بشكل جيد للغاية.

19
00:02:53,646 --> 00:02:55,815
ليس من قبلي. لا أريد
المزيد من الاقتصاديين..

20
00:02:55,940 --> 00:02:58,734
حكماء أو أوراكل
قصف على الكابلات لدينا.

21
00:02:58,860 --> 00:03:01,571
أريد مراسلا، شخص ما
ومن لا يعرف الفرق...

22
00:03:01,696 --> 00:03:03,364
بين "العقيدة"
والكنغر.

23
00:03:03,489 --> 00:03:06,742
مراسل جرائم جيد وصادق -
هذا ما يحتاجه العالم.

24
00:03:06,868 --> 00:03:08,452
وهذا ما تحتاجه أوروبا.

25
00:03:08,578 --> 00:03:11,706
هناك جريمة فقس
في تلك القارة المضطربة.

26
00:03:11,831 --> 00:03:14,083
انتظر دقيقة.

27
00:03:14,208 --> 00:03:16,794
لقد حصلت على شيء
قد يمر لفكرة.

28
00:03:18,838 --> 00:03:22,174
من كان ذلك الزميل الذي ركض
سرقة الرواتب الأسبوع الماضي؟

29
00:03:22,300 --> 00:03:23,843
أوه، تقصد جوني جونز.

30
00:03:23,968 --> 00:03:26,596
وقام بضرب شرطي
أليس كذلك أثناء أداء واجبه؟

31
00:03:26,721 --> 00:03:29,223
نعم هناك كلام
في مكتب المدينة بطرده.

32
00:03:29,348 --> 00:03:32,143
همم.
ضرب شرطي، إيه؟

33
00:03:33,227 --> 00:03:35,396
يبدو مثاليا لأوروبا.

34
00:03:37,148 --> 00:03:39,442
أرسل السيد جونز إلى هنا
على الفور.

35
00:03:39,567 --> 00:03:42,486
السيد باورز يريد رؤيتك،
السيد جونز.

36
00:03:42,612 --> 00:03:45,239
- يفعل، هاه؟
- يجب أن تأتي على الفور.

37
00:03:45,364 --> 00:03:48,367
- ماذا عنه؟
- أنا لست في ثقته.

38
00:03:48,492 --> 00:03:51,245
قل له أن يحفظ أنفاسه.
أخبره أنني قدمت استقالتي.

39
00:03:51,370 --> 00:03:54,165
- من المفترض أن أحضرك إلى هناك.
- تمام.

40
00:03:54,290 --> 00:03:59,795
انتظر حتى أفتح هذا.

41
00:03:59,921 --> 00:04:03,341
أين السيد جونز؟
لقد أخبرتك أن ترسله إلى هنا!

42
00:04:08,971 --> 00:04:10,848
- هل أنت السيد جونز؟
- نعم.

43
00:04:11,015 --> 00:04:13,392
اجلس من فضلك.

44
00:04:13,517 --> 00:04:16,020
أوه. لك مانع
سؤال شخصي؟

45
00:04:16,187 --> 00:04:18,314
- لا.
- هل أنت متزوج؟

46
00:04:18,439 --> 00:04:20,524
- لا حظ.
- أعزب، إيه؟

47
00:04:21,651 --> 00:04:23,527
- هل كنت في أوروبا من قبل؟
- لا.

48
00:04:25,529 --> 00:04:28,449
ما هو رأيك بالحاضر
الأزمة الأوروبية يا سيد جونز؟

49
00:04:28,574 --> 00:04:30,326
أية أزمة؟

50
00:04:32,119 --> 00:04:34,664
أنا أشير
إلى الحرب الوشيكة.

51
00:04:34,789 --> 00:04:39,043
أوه، هذا. لأقول لك الحقيقة، السيد.
القوى، لم أفكر في الأمر كثيرا.

52
00:04:39,210 --> 00:04:41,837
أنت لا تواكب
مع أخبارنا الأجنبية، أليس كذلك؟

53
00:04:41,963 --> 00:04:45,341
سيد باورز، إذا كنت ستطردني،
يمكنك إلغاء اختبار الذكاء.

54
00:04:45,466 --> 00:04:49,220
لا بأس معي. أستطيع الحصول على وظيفة
في أي صحيفة أخرى في المدينة.

55
00:04:49,387 --> 00:04:50,638
- سنشتاق إليك.
- انتظر دقيقة.

56
00:04:50,763 --> 00:04:52,807
- <i>لم يطردك أحد.
-</i> هاه؟

57
00:04:52,932 --> 00:04:56,018
كيف تريد أن تغطي
أكبر قصة في العالم اليوم؟

58
00:04:56,143 --> 00:05:00,022
- أعطني حساب المصاريف، وأنا سوف تغطي
أي شيء. - سأعطيك حساب النفقات.

59
00:05:00,147 --> 00:05:01,941
- طيب ايه القصة؟
- أوروبا.

60
00:05:02,066 --> 00:05:05,319
أنا لست مجهزًا تمامًا،
لكن يمكنني القيام ببعض القراءة.

61
00:05:05,444 --> 00:05:07,655
لا، أنا معجب بك
تماما كما أنت.

62
00:05:07,780 --> 00:05:10,199
ما تحتاجه أوروبا
هو عقل جديد غير مستخدم.

63
00:05:10,324 --> 00:05:13,911
- مراسل أجنبي، هاه؟
- رقم المراسل.

64
00:05:15,413 --> 00:05:19,083
لا أريد المراسلات.
أريد أخبارا.

65
00:05:19,208 --> 00:05:21,711
أعتقد أنك يمكن أن تحفر
بعض الأخبار في أوروبا؟

66
00:05:21,836 --> 00:05:24,839
- سأكون سعيدًا جدًا بالمحاولة يا سيدي.
- وهذا ما أعنيه.

67
00:05:24,964 --> 00:05:27,883
السيد فان مير، عندما سئل
بواسطة عرافتنا، السيد ستيبينز...

68
00:05:28,009 --> 00:05:29,927
رفض أن يفتح فمه

69
00:05:30,094 --> 00:05:32,430
اثنتي عشرة كلمة
كابل مشدود إلى حقيقة أن ...

70
00:05:32,596 --> 00:05:34,765
العظيم فان مير
ليس لديه ما يقوله.

71
00:05:34,932 --> 00:05:38,686
هل تعرف ماذا تفعل هذه الأشياء؟ القيادة
قراؤنا مجنونون بالإحباط.

72
00:05:38,811 --> 00:05:40,604
من هو فان مير؟

73
00:05:40,730 --> 00:05:42,606
الكلمة الرئيسية للأوروبية
الوضع اليوم.

74
00:05:42,732 --> 00:05:45,109
استمع يا جونز.
إذا بقي فان مير على رأس القيادة...

75
00:05:45,234 --> 00:05:47,528
لشؤون بلاده
للأشهر الثلاثة القادمة..

76
00:05:47,653 --> 00:05:49,447
قد يعني
السلام في أوروبا.

77
00:05:49,613 --> 00:05:52,700
لو علمنا بما كان يفكر
سنعرف أين تقف أوروبا.

78
00:05:52,825 --> 00:05:54,994
- ألماني، هاه؟
- لا، رجل هولندا القوي.

79
00:05:55,119 --> 00:05:57,913
واحد من اثنين من الموقعين
من المعاهدة الهولندية مع البلجيكيين.

80
00:05:58,039 --> 00:05:59,832
الآن، هذا هو
مهمتك الأولى.

81
00:05:59,957 --> 00:06:02,626
التحدث معه،
تعرف على ما تتضمنه تلك المعاهدة..

82
00:06:02,752 --> 00:06:05,046
وماذا يعتقد
سيحدث - حقائق.

83
00:06:05,171 --> 00:06:07,006
- فان مير، هاه؟
- يمين.

84
00:06:07,131 --> 00:06:08,758
- أي شخص آخر؟
- لا.

85
00:06:08,883 --> 00:06:13,304
ماذا عن هتلر؟ لا تظن أنه سيكون جيدا
لضخ له؟ يجب أن يكون لديه شيء في ذهنه.

86
00:06:13,429 --> 00:06:14,847
<i>[ طنين الاتصال الداخلي]</i>

87
00:06:16,640 --> 00:06:19,852
<i>- نعم؟ - [امرأة] السيد ستيفن
فيشر لرؤيتك، السيد باورز.</i>

88
00:06:19,977 --> 00:06:23,189
أخبره أن يدخل.
هل سمعت من قبل عن ستيفن فيشر؟

89
00:06:23,314 --> 00:06:26,317
- أخشى أنه ليس في إيقاعي.
- هو من الآن فصاعدا.

90
00:06:26,484 --> 00:06:29,320
وهو رئيس حزب السلام العالمي.
وقريبة جدًا من فان مير.

91
00:06:29,445 --> 00:06:32,156
كلاهما يعمل على منع
أوروبا تشتعل بالنيران.

92
00:06:32,281 --> 00:06:33,699
<i>- [الباب يفتح، يغلق]
- أوه.</i>

93
00:06:33,824 --> 00:06:36,285
- كيف حالك يا سيد فيشر؟
- كيف حالك؟

94
00:06:36,410 --> 00:06:38,996
- لطيف منك أن تأتي. اجلس.
- شكرًا لك.

95
00:06:39,163 --> 00:06:41,874
السيد فيشر، السيد جونز،
مراسلنا الأجنبي الجديد.

96
00:06:41,999 --> 00:06:45,002
- أريدكما أن تعرفا بعضكما البعض.
- كيف حالك؟

97
00:06:45,169 --> 00:06:46,796
"جونز" -
أنا لا أحب هذا الاسم.

98
00:06:46,921 --> 00:06:49,131
سوف يعيقك،
شاب.

99
00:06:49,256 --> 00:06:51,342
الآن، انتظر دقيقة.

100
00:06:51,509 --> 00:06:53,677
لقد حصلت على نوع ما
من اسم هنا.

101
00:06:55,096 --> 00:06:57,681
نعم. "هافرستوك".
"هنتلي هافرستوك".

102
00:06:57,807 --> 00:07:01,435
- يبدو أكثر أهمية، ألا تعتقد ذلك؟
- أوه، نعم. محطما جدا أيضا.

103
00:07:01,560 --> 00:07:04,980
- يبدو أفضل من ريتشارد هاردينج
ديفيس. - ما الأمر في ذلك؟

104
00:07:05,106 --> 00:07:06,816
لا يمكننا استخدام ذلك.

105
00:07:06,941 --> 00:07:10,402
هذا هو اسم واحد من أعظم لدينا
مراسلو الحرب قبل 40 عامًا.

106
00:07:10,528 --> 00:07:13,697
تكلم أيها الشاب. لا مانع
كونك هنتلي هافرستوك، أليس كذلك؟

107
00:07:13,823 --> 00:07:15,491
وردة بأي اسم يا سيدي.

108
00:07:15,616 --> 00:07:19,328
من المثير أن نكون حاضرين في التعميد
لمراسل صحيفة أمريكية.

109
00:07:19,453 --> 00:07:21,539
ألا ينبغي لنا أن نكسر الزجاجة؟
من الشمبانيا عليه؟

110
00:07:21,664 --> 00:07:26,377
كسر واحدة فوق رأسي لمعرفة ما إذا كنت
لا يزال مستيقظا. "هنتلي هافرستوك".

111
00:07:26,544 --> 00:07:28,546
حسنًا، سيد هافرستوك،
من الأفضل أن تبدأ.

112
00:07:28,712 --> 00:07:31,006
لديك الكثير لتفعله -
جوازات السفر والصور والتأشيرات -

113
00:07:31,132 --> 00:07:33,384
- النفقات.
<i>- سأرسل</i> ملاحظة إلى أمين الصندوق.

114
00:07:33,551 --> 00:07:35,553
أتمنى أن أحضرت
مقالاتك يوم الأحد انتهت.

115
00:07:35,678 --> 00:07:37,721
تمكنت من ثلاثة منهم.

116
00:07:37,847 --> 00:07:41,392
- أراك في لندن، السيد هافرستوك.
- نعم بالطبع.

117
00:07:41,517 --> 00:07:43,811
شكرا لك، السيد باورز.
شكرا لك على كل شيء.

118
00:07:43,936 --> 00:07:46,397
[بهدوء]
باستثناء هنتلي هافرستوك.

119
00:08:01,078 --> 00:08:03,664
[ محادثات غير واضحة ]

120
00:08:03,789 --> 00:08:06,083
- احصل على حمولة من هذا، الأم.
- [الجميع يضحك]

121
00:08:06,250 --> 00:08:07,960
كيف تبدو؟ شيك؟

122
00:08:08,085 --> 00:08:11,297
لا ترتديه على عين واحدة.
يجعلك تبدو وكأنها رجل العصابات.

123
00:08:11,422 --> 00:08:15,593
أنت تعتقد دائمًا أن الأولاد يرتدون قبعاتهم
فوق عين واحدة. دعه يرتديها كما هي.

124
00:08:15,718 --> 00:08:19,096
سيكون عليه أن يرتدي أنبوبًا عندما يفعل ذلك
يصل إلى لندن. يسمونه الفلفل.

125
00:08:19,221 --> 00:08:23,100
- القبعات العالية، العم بيورن. - بوبي، ضع
ذلك الموجود في الصندوق الخاص بالعم جون.

126
00:08:23,267 --> 00:08:26,061
- اسمحوا لي أن أحاول ذلك.
- لا، سأذهب أولاً.

127
00:08:26,187 --> 00:08:28,606
- الآن هو مراسل حربي عادي.
- بدون حرب.

128
00:08:28,772 --> 00:08:32,818
- وقال انه سوف يحصل على حربه، حسنا. - ها هم
كل رمي خدعة كبيرة هناك.

129
00:08:32,943 --> 00:08:34,278
دعونا نأمل ذلك.

130
00:08:34,403 --> 00:08:37,698
<i>[جونز] أمي، كيف تحبين ذلك
الطريقة التي قمنا بها بتأثيث عشنا؟</i>

131
00:08:37,823 --> 00:08:41,785
كنت أعلق ستائر أخف وأتحرك
تلك الأريكة في المنتصف.

132
00:08:41,911 --> 00:08:44,079
إنه لأمر سيء للغاية أنك لم تفعل ذلك
مدفأة مفتوحة.

133
00:08:44,205 --> 00:08:46,874
لو تحدثت مع الكابتن
كان يميل إلى كل شيء.

134
00:08:46,999 --> 00:08:50,628
- <i>[ أصوات بوق السفينة ]</i> - <i>[ صوت الرجل
] كل ما يصل إلى الشاطئ!</i>

135
00:08:51,629 --> 00:08:53,881
- الكل على الشاطئ -
- [ تنتحب ]

136
00:08:54,006 --> 00:08:55,758
الآن يا أمي.

137
00:08:55,883 --> 00:08:58,052
[كل الوداع]

138
00:09:02,097 --> 00:09:03,974
[أصوات القرن]

139
00:09:32,127 --> 00:09:35,130
أنت جونز، أليس كذلك؟ اسمي
ستيبينز، رجل <i>العالم</i> اللندني

140
00:09:35,256 --> 00:09:38,717
نعم، أخبرني السيد باورز
ستكون هنا. جميل منك أن تأتي.

141
00:09:38,842 --> 00:09:42,263
- لقد فقدت الألغام في الطريق.
- أستطيع أن أقول اسمك الآخر أيضا -

142
00:09:42,388 --> 00:09:44,431
أن هنتلي تافرز... فيلد -

143
00:09:44,556 --> 00:09:48,686
أستطيع أن أقول ذلك بالأمس، ولكن كان لدي
جلسة صعبة مع الأولاد الليلة الماضية.

144
00:09:48,811 --> 00:09:52,064
- <i>سألتزم</i> بجونز، إذا لم يكن لديك مانع.
- جونز عظيم معي.

145
00:09:52,189 --> 00:09:54,441
دعنا نخرج من هنا.
هذا الحشد يجعلني عصبيا.

146
00:09:54,566 --> 00:09:56,568
أعصابي ليست كذلك
باللون الوردي هذا الصباح.

147
00:09:56,694 --> 00:09:58,696
خذ الأمور بسهولة.
<i>سأتبعك</i>.

148
00:09:58,821 --> 00:10:02,533
- بورتر، أحضر تلك الحقائب ولا تضرب
لهم في ركبتي. - جيد جدا يا سيدي.

149
00:10:05,786 --> 00:10:08,205
ماذا عن الشراب
بعد تلك الرحلة الطويلة بالقطار؟

150
00:10:08,372 --> 00:10:10,207
يبدو مثل
فكرة منطقية جدا.

151
00:10:10,374 --> 00:10:13,127
قد لا أتصرف،
لكني هنا منذ 25 عاماً..

152
00:10:13,252 --> 00:10:16,547
رجل لندن للغلوب,
ولم يلحقوا بي بعد.

153
00:10:16,672 --> 00:10:19,842
- كيف تمكنت من ذلك؟
- أنت تعيد المساعدات الحكومية...

154
00:10:19,967 --> 00:10:22,177
والتوقيع عليها
"مراسلنا في لندن."

155
00:10:22,303 --> 00:10:24,179
- ما هو لك؟
- سكوتش وصودا من فضلك.

156
00:10:24,305 --> 00:10:26,724
- يفتقد؟ أوه يا آنسة؟
- لحظة يا سيدي.

157
00:10:28,726 --> 00:10:30,894
أوه، آنسة، من فضلك -

158
00:10:31,020 --> 00:10:33,188
سكوتش وصودا
وكوب من الحليب.

159
00:10:33,314 --> 00:10:35,733
- "كوب من الحليب"؟
- أنا على العربة.

160
00:10:35,858 --> 00:10:38,569
ذهبت إلى الطبيب اليوم
عن هذه الهموم..

161
00:10:38,736 --> 00:10:42,740
فقال إنها العربة
لمدة شهر أو مجموعة جديدة من الأعضاء.

162
00:10:42,865 --> 00:10:44,783
لا أستطيع تحمل تكاليف أعضاء جديدة.

163
00:10:44,908 --> 00:10:48,746
لو كنت أعرف أنك كنت على العربة،
كان بإمكاني العيش بدون هذا...

164
00:10:48,871 --> 00:10:50,706
ولكن طالما أنه هنا -

165
00:10:50,831 --> 00:10:52,583
حظا سعيدا.

166
00:10:54,585 --> 00:10:58,297
- جيد؟
- تماما مثل أي سكوتش وصودا أخرى.

167
00:10:58,422 --> 00:11:00,341
هذا ما اعتقدته.

168
00:11:01,717 --> 00:11:05,888
لا طعم له كما فعلت عندما كنت
كان طفلا. وهذا فيه سم.

169
00:11:06,013 --> 00:11:08,265
بالحديث عن السم،
لقد حصلت على بعض الحبوب -

170
00:11:08,432 --> 00:11:10,934
أوه، وكانت بعض الكابلات
القادمة من نيويورك.

171
00:11:11,060 --> 00:11:14,271
إنهم يحبون الكابل. يجعلها
تعتقد أنك تعمل لصالحهم.

172
00:11:15,189 --> 00:11:18,442
هناك دعوة لذلك الغداء
للهولندي فان مير غدا .

173
00:11:18,609 --> 00:11:20,319
أعتقد أن هذا هو الطبق الخاص بك.

174
00:11:20,444 --> 00:11:23,947
هذا ما قدمه حزب السلام العالمي.
هذه منظمة فيشر، أليس كذلك؟

175
00:11:24,073 --> 00:11:26,617
لا أعرف. أنا لا أتبع
تلك الأشياء كثيرا.

176
00:11:26,784 --> 00:11:30,662
نيويورك تريد ذلك، أرسله. هذا
سر كونك مراسلا.

177
00:11:30,788 --> 00:11:33,582
لقد تم القيام بذلك 25 عاما.

178
00:11:33,707 --> 00:11:36,335
خمسة وعشرون عاماً،
وانتهى بي الأمر على الحليب.

179
00:11:43,467 --> 00:11:59,608
<i>[ رنين أجراس برج الساعة]</i>

180
00:11:59,733 --> 00:12:01,985
- صباح الخير. كيف حال عربة الماء؟
- أنظر إلى ذلك.

181
00:12:02,111 --> 00:12:04,279
هز واحد منهم
هذا الصباح.

182
00:12:06,156 --> 00:12:09,326
أوه...حسنا، أنا فقط في طريقي
إلى مأدبة غداء فان مير.

183
00:12:09,451 --> 00:12:12,788
يجب أن أتناول الغداء هنا مع العجوز
رجل كلارك. إنه الدولي -

184
00:12:12,913 --> 00:12:16,208
أنت هنا. لم أكن أعرف ما إذا كان
لمقابلتك في الشواية أو في الطابق العلوي.

185
00:12:16,333 --> 00:12:18,877
همم.
مع السلامة يا ستابنز.

186
00:12:19,002 --> 00:12:21,213
مع السلامة،
آنسة، اه، كلارك.

187
00:12:21,338 --> 00:12:24,425
من ينادي "كلارك"؟
لقد حصل على أعصابه.

188
00:12:24,550 --> 00:12:26,760
أوه، بعض الطازجة
مراسل أمريكي.

189
00:12:26,885 --> 00:12:29,346
<i>[رجل]
صباح الخير سيد فان مير.</i>

190
00:12:32,933 --> 00:12:36,270
أتوسل إليك يا سيدي.
أنت السيد فان مير، أليس كذلك؟

191
00:12:36,395 --> 00:12:37,980
هذا اسمي، نعم.

192
00:12:38,105 --> 00:12:40,649
اسمي هافرستوك.
أنت لا تعرفني. أنا أمريكي.

193
00:12:40,774 --> 00:12:43,569
- حدث أن كنت في طريقي
إلى غداءك. - اه؟

194
00:12:43,694 --> 00:12:46,113
- ثم ربما -
- هذا لطف منك يا سيدي -

195
00:12:46,238 --> 00:12:50,033
تعال. تعال، تعال.
كل هذا في سبب وجيه.

196
00:12:50,200 --> 00:12:52,119
فندق سافوي.

197
00:12:57,666 --> 00:13:01,545
- هذا لطف منك يا سيد فان مير.
- إنه لمن دواعي سروري يا بني.

198
00:13:01,670 --> 00:13:03,964
أنا لا أحب الركوب وحدي.

199
00:13:04,089 --> 00:13:06,508
يفكر المرء كثيرا
أثناء الركوب بمفرده.

200
00:13:06,633 --> 00:13:08,886
نعم بالضبط.
الوضع البولندي...

201
00:13:09,052 --> 00:13:12,764
والمعاهدة الهولندية مع البلجيكيين
يجب أن يكون في ذهنك هذه الأيام.

202
00:13:12,890 --> 00:13:15,726
ما هو شعورك إنجلترا
سوف نفعل في حالة النازيين -

203
00:13:15,893 --> 00:13:18,395
انجلترا
جميلة جدا، هم؟

204
00:13:18,520 --> 00:13:21,940
من الجميل أن نرى لندن
في ضوء الشمس.

205
00:13:22,065 --> 00:13:25,736
دائما هناك الكثير
من المطر أو الضباب.

206
00:13:25,861 --> 00:13:27,696
كما أنه شهر أغسطس.

207
00:13:27,821 --> 00:13:30,866
نعم، لقد اكتشفت أنه كان شهر أغسطس.
كان ذلك جيدًا بالنسبة لي.

208
00:13:30,991 --> 00:13:33,327
ولكن هل تمانع
تخبرني بما تشعر به...

209
00:13:33,452 --> 00:13:35,412
عن السيد فيشر
ومنظمة السلام التابعة له؟

210
00:13:35,537 --> 00:13:37,414
هل تعرف السيد فيشر؟

211
00:13:37,539 --> 00:13:39,917
أوه، رجل جيد جدا.

212
00:13:40,042 --> 00:13:44,254
رجل طيب. أتمنى أن يكون هناك المزيد
مثله في العالم الآن.

213
00:13:44,379 --> 00:13:47,883
ثم أعتبر أنك لا تعتقد
هناك أمل كبير في السلام.

214
00:13:48,008 --> 00:13:51,011
يعني أنت لا تعتقد
منظمة سلام صغيرة...

215
00:13:51,136 --> 00:13:53,472
يمكن أن تحقق الكثير من التقدم
ضد ذعر الحرب الأوروبية.

216
00:13:53,597 --> 00:13:57,768
أود أن أعتقد ذلك.
أوه، انظر إلى تلك الطيور.

217
00:13:57,893 --> 00:14:01,855
<ط> بغض النظر عن حجم المدينة،
يجب أن تكون هناك حدائق دائمًا...</i>

218
00:14:01,980 --> 00:14:04,816
والأماكن
لتعيش الطيور.

219
00:14:04,942 --> 00:14:07,277
كنت أسير في الحديقة
هذا الصباح...

220
00:14:07,444 --> 00:14:10,614
ورأيت عدة أشخاص
إطعام الطيور.

221
00:14:10,739 --> 00:14:14,493
هذه علامة جيدة
في وقت مثل هذا، أليس كذلك؟

222
00:14:14,618 --> 00:14:16,119
نعم إنها علامة فارقة...

223
00:14:16,286 --> 00:14:19,873
ولكن أعتقد الآن الطيور
هي أقل مشاكلنا.

224
00:14:19,998 --> 00:14:22,459
بلدك مثلا..
ماذا يمكن أن يكون موقفها -

225
00:14:22,584 --> 00:14:24,586
أوه، نحن الآن
بالقرب من سافوي.

226
00:14:29,216 --> 00:14:30,676
كم ثمن؟

227
00:14:31,802 --> 00:14:33,929
شلن.

228
00:14:34,054 --> 00:14:35,639
هذا جيّد.

229
00:14:38,225 --> 00:14:40,644
<i>♪ ./' [ الفالس الأوركسترالي ]</i>

230
00:14:40,769 --> 00:14:42,646
بالمناسبة أيها الشاب...

231
00:14:42,771 --> 00:14:45,566
ما الصحيفة
هل تمثل؟

232
00:14:45,691 --> 00:14:48,569
في واقع الأمر،
أنا لست مراسلاً بالضبط..

233
00:14:48,694 --> 00:14:52,656
لكنني كنت أحاول أن أجعلك تتحدث،
ولم أرغب في الحديث عن الطيور أيضًا.

234
00:14:52,781 --> 00:14:54,616
لقد جمعت ذلك.

235
00:14:54,741 --> 00:14:58,579
فقط ما كنت عليه
تحاول أن تجعلني أخبرك؟

236
00:14:58,704 --> 00:15:03,125
كنت أحاول معرفة ما تعرفه
حول احتمال نشوب حرب عامة.

237
00:15:03,250 --> 00:15:05,085
كيف تشعر حقا
حولfi؟

238
00:15:05,210 --> 00:15:08,755
يا ولدي،
أشعر بالشيخوخة والحزن الشديد..

239
00:15:09,840 --> 00:15:11,842
وعاجز.

240
00:15:24,062 --> 00:15:26,189
حسنا، لقد كان لدي واحدة.

241
00:15:37,034 --> 00:15:38,952
[ محادثات غير واضحة ]

242
00:16:00,349 --> 00:16:02,934
آخر الأخبار من بولندا
كان مقلقًا للغاية.

243
00:16:03,060 --> 00:16:06,104
- لا أحد يريد الحرب، ومع ذلك -
- إذن ليس علينا الحصول عليه.

244
00:16:06,229 --> 00:16:09,274
سيدة فيشر، في كثير من الأحيان الظروف
والتي ليس لنا سيطرة عليها

245
00:16:09,399 --> 00:16:12,819
نعم، تلك الظروف المريحة للغاية
التي ليس لدينا سيطرة عليها.

246
00:16:12,944 --> 00:16:15,447
يبدو الأمر غريبًا دائمًا،
لكنهم عادة ما يجلبون الحرب.

247
00:16:15,572 --> 00:16:18,450
لا تسمع أبدًا عن الظروف
الذي ليس لنا سيطرة عليه..

248
00:16:18,575 --> 00:16:20,369
ويدفعنا نحو السلام،
هل أنت؟

249
00:16:20,494 --> 00:16:22,412
امرأة حازمة للغاية،
ابنتي.

250
00:16:22,579 --> 00:16:26,208
دعنا نذهب ونرى إذا كان بإمكانك اختيار قتال
مكان آخر. عذرا.

251
00:16:26,333 --> 00:16:28,085
- جيدة بالنسبة لك.
- ألم يكن مملاً؟

252
00:16:28,251 --> 00:16:30,253
كثير من الناس يستحقون.
كيف حالك؟

253
00:16:30,379 --> 00:16:33,006
كيف تريد أن تكون الصيد
في أيرلندا في هذه اللحظة؟

254
00:16:33,131 --> 00:16:35,967
لم يكن لدينا شراع جيد
أو السباحة معًا خلال أشهر.

255
00:16:36,093 --> 00:16:38,095
ولا حتى لعبة الكريبج.
افتقدهم؟

256
00:16:38,261 --> 00:16:40,097
مرساة لأعلى، يا صديقي.
هناك الأدميرال.

257
00:16:40,222 --> 00:16:42,891
لديه نقطة ضعف بالنسبة لك.
اذهب افعل أشياءك.

258
00:16:43,016 --> 00:16:45,519
آه، ها أنت ذا - آل جونز
التي أصبحت هافرستوك.

259
00:16:45,644 --> 00:16:48,772
أتمنى لك رحلة سعيدة؟ ما زلت أتمنى
لقد كنت ريتشارد هاردينج ديفيس.

260
00:16:48,897 --> 00:16:51,108
- وأنا أيضًا يا سيدي. أي شيء باستثناء -
- مرحبا.

261
00:16:51,274 --> 00:16:54,277
مرحبًا. تعرف على السيدة أبليبي.
هذا هو هنتلي هافرستوك...

262
00:16:54,403 --> 00:16:56,279
مراسل خاص،
نيويورك غلوب.

263
00:16:56,446 --> 00:16:58,323
- مراسل أجنبي؟ ليس حقيقيًا؟
- عبر قلبي.

264
00:16:58,448 --> 00:17:02,119
أنت تبدو مثل هذا الصبي الحلو. أنت لا تفعل ذلك
يبدو مثل الآخرين - كما تعلمون، دهني.

265
00:17:02,244 --> 00:17:04,496
- لا؟
- لكنني متأكد من أنك رائع في ذلك.

266
00:17:04,621 --> 00:17:06,998
أتساءل عما إذا كنت تعرف صديقًا،
مونتي روكينجهام.

267
00:17:07,124 --> 00:17:09,000
إنه في السفارة
في اسطنبول.

268
00:17:09,126 --> 00:17:10,794
أم أنها هونولولو؟

269
00:17:10,961 --> 00:17:13,463
ساعدوني في هذا المظهر المتميز
السيد هنا.

270
00:17:13,588 --> 00:17:17,300
لا أستطيع تحقيق أي تقدم معه، ولكن
أنا متأكد من أنه يجب أن يتحدث بعض اللغات.

271
00:17:17,467 --> 00:17:19,970
الجميع يفعل.
ليس لدي أدنى فكرة من هو..

272
00:17:20,095 --> 00:17:22,848
ولكن لا يوجد أحد هنا
الذي ليس له أهمية دولية.

273
00:17:22,973 --> 00:17:25,142
هذا هو السيد هافر-
- اه، ستوك.

274
00:17:25,267 --> 00:17:27,185
[التحدث بلغة أجنبية]

275
00:17:31,857 --> 00:17:33,483
لا الإنجليزية؟

276
00:17:34,359 --> 00:17:36,403
<i>هل تتحدث الفرنسية؟</i>

277
00:17:36,528 --> 00:17:38,697
<i>- Tn] الألمانية.
- Sprechen Sie Deutsch?</i>

278
00:17:38,822 --> 00:17:41,158
رائع.
ماذا تعرف ايضا؟

279
00:17:41,283 --> 00:17:43,368
- حسنا، خنزير اللاتينية فقط.
- خنزير لا-

280
00:17:43,493 --> 00:17:45,662
أوه. نحن هنا.

281
00:17:45,787 --> 00:17:47,873
هذا سوف يفعل.

282
00:17:47,998 --> 00:17:49,875
اه.
[ لغة أجنبية ]

283
00:17:50,000 --> 00:17:52,335
الآن نحن نصل إلى مكان ما.
اللغة العالمية.

284
00:17:52,502 --> 00:17:54,171
عزيزي المهراجا.

285
00:17:59,718 --> 00:18:03,513
- اه. [ أجنبي ]
- [ أجنبي ]

286
00:18:05,766 --> 00:18:08,226
حسنًا، إنهم يأتون في أزواج.

287
00:18:08,351 --> 00:18:12,647
إذا كنت تتحدث الإنجليزية، هل ستساعدني؟
مع اللاتفي الضاحك؟ ماذا يتحدث؟

288
00:18:12,773 --> 00:18:15,901
- لاتفيا. - لا تمزح؟ لم أفعل
أعرف أن اللاتس كان لديهم لغة.

289
00:18:16,026 --> 00:18:18,278
اعتقدت أنهم فقط
فرك أنوف.

290
00:18:19,988 --> 00:18:22,157
تقصد،
هل تتكلم اللاتفية فعلا؟

291
00:18:22,282 --> 00:18:24,201
أوه، فقط ما يكفي للتجول.

292
00:18:24,326 --> 00:18:27,329
ماذا يعني "فقط بما فيه الكفاية
للتجول” تتكون في لاتفيا؟

293
00:18:27,454 --> 00:18:29,664
حسنا، لا أعتقد
سيكون لديك أي مشكلة.

294
00:18:29,790 --> 00:18:32,209
<ط> وهذا سوف يكون الراحة
عندما أصل إلى لاتفيا.</i>

295
00:18:32,334 --> 00:18:34,753
<i>[امرأة] تعتقد
قد تكون هناك فرصة قريبا؟</i>

296
00:18:34,878 --> 00:18:36,713
لا يمكنك أن تقول أبدا
في مضرب بلدي.

297
00:18:36,838 --> 00:18:40,175
- أفترض أنك خمنت أنني أجنبي
مراسل. - أنت؟ هذا جميل.

298
00:18:40,300 --> 00:18:42,344
<i>[ضحك جونز بهدوء]</i>

299
00:18:42,469 --> 00:18:45,472
أرى أنك تدون الملاحظات.
هل تغطي هذه القضية أيضا؟

300
00:18:45,597 --> 00:18:48,099
- أنا نوع من العمل هنا.
- أوه، الدعاية!

301
00:18:48,225 --> 00:18:50,101
أنت الوحيد
أنا أبحث عنه.

302
00:18:50,227 --> 00:18:52,521
علينا أن نذهب
في مؤتمر سري على الفور.

303
00:18:52,646 --> 00:18:53,855
أوه.

304
00:18:53,980 --> 00:18:55,732
اه-

305
00:18:57,234 --> 00:18:59,528
أنا؟ اعذرني.

306
00:18:59,653 --> 00:19:02,531
أرجو المعذرة،
ولكن لدي صديق لاتفي هنا...

307
00:19:02,656 --> 00:19:04,991
من يهتم بشكل خاص
في أصل النقبة.

308
00:19:05,116 --> 00:19:08,829
أتساءل عما إذا كنت مهتمًا بذلك
التحدث معه. إنه زميل جميل.

309
00:19:08,954 --> 00:19:12,207
إنها قصة مذهلة للغاية.
ترى...

310
00:19:12,332 --> 00:19:15,544
اليونانيون، في الفترة المبكرة،
كانوا يرتدون النقبة.

311
00:19:15,669 --> 00:19:18,588
ما هذا السر الكبير
مؤتمر كل شيء؟

312
00:19:18,713 --> 00:19:20,715
هذا ليس سرا
بقدر ما أشعر بالقلق.

313
00:19:20,841 --> 00:19:23,593
ومع ذلك، <i>سأسمح</i> لك بالدخول
في هذا الجزء لاحقا.

314
00:19:23,718 --> 00:19:26,054
ولكن منذ كنت التعامل
الدعاية لهذا الزي..

315
00:19:26,179 --> 00:19:30,267
قد تعطيني سطرًا حول ما يدور حوله
- رابطة السلام والتفاهم هذه.

316
00:19:30,433 --> 00:19:32,269
ما هذا؟
تريد أن تعرف؟

317
00:19:32,435 --> 00:19:35,313
أولاً، هذا السيد فيشر
تماما على المستوى؟

318
00:19:35,438 --> 00:19:38,775
- كثيرا جدا.
- يبدو وكأنه رجل لطيف جدا.

319
00:19:38,942 --> 00:19:40,610
إنه كذلك، أؤكد لك.

320
00:19:40,735 --> 00:19:43,405
حسنا، ما هو ذلك
يجعله، أو أنت، يفكر...

321
00:19:43,530 --> 00:19:46,449
أن منظمة كهذه،
مكونة من هواة ذوي نوايا حسنة..

322
00:19:46,616 --> 00:19:48,910
قاوم هؤلاء الأقوياء
الأولاد العسكريين في أوروبا؟

323
00:19:49,035 --> 00:19:51,246
إنهم "الهواة ذوو النوايا الحسنة"
كما تسميهم..

324
00:19:51,371 --> 00:19:53,957
الذين يقومون بالقتال
عندما تأتي الحرب، أليس كذلك؟

325
00:19:54,124 --> 00:19:56,543
- <i>[رجل ] يتم تقديم وجبة الغداء.
- من فضلك لا تذهب بعد.</i>

326
00:19:56,668 --> 00:19:58,962
أنت لا تريد أي
من فطائر الدجاج الكئيبة تلك.

327
00:19:59,087 --> 00:20:00,839
أنا آسف. يجب أن أذهب.

328
00:20:00,964 --> 00:20:02,966
ثم اجلس
على طاولة الصحافة معي.

329
00:20:03,133 --> 00:20:06,136
لا أحد يستمع إلى الخطب
على طاولة الصحافة. يمكننا التحدث.

330
00:20:06,303 --> 00:20:08,555
- أنت لا تعرف اسمي بعد.
- هل هو ضروري؟

331
00:20:08,680 --> 00:20:11,182
إنه لي.
فلا بأس إذا سمعت...

332
00:20:11,308 --> 00:20:14,561
إنه هنتلي هافرستوك،
لأنه حقا جونز.

333
00:20:14,686 --> 00:20:17,647
- ما هو لك؟
- الألغام حقا سميث.

334
00:20:17,814 --> 00:20:20,150
لا مانع إذا سمعت
إنه أي شيء آخر.

335
00:20:25,780 --> 00:20:28,408
- النادل؟
- نعم يا سيدي؟

336
00:20:28,533 --> 00:20:30,535
نفس الشابة.
حاول ثانية.

337
00:20:30,660 --> 00:20:32,954
لقد أخذت السيدة الشابة
13 ملاحظة يا سيدي.

338
00:20:33,079 --> 00:20:35,290
- لن تقبل المزيد.
- [رجل يضحك]

339
00:20:38,501 --> 00:20:41,171
يا سادة يا سيدات...

340
00:20:41,338 --> 00:20:43,673
و السادة...

341
00:20:43,798 --> 00:20:46,635
صلي الصمت
لرئيسكم..

342
00:20:46,760 --> 00:20:49,054
السيد ستيفن فيشر.

343
00:20:51,389 --> 00:20:53,683
السيدات والسادة،
لدي إعلان لأعلن عنه...

344
00:20:53,850 --> 00:20:56,645
الذي أنا متأكد من أنه سيكون
خيبة أمل كبيرة لنا جميعا.

345
00:20:56,770 --> 00:20:59,189
لقد تلقيت للتو هذه البرقية
من السيد فان مير...

346
00:20:59,314 --> 00:21:02,817
<ط>الذي كان ليكون
ضيف شرفنا اليوم.</i>

347
00:21:02,943 --> 00:21:06,529
"نأسف بشدة. تم استدعائي فجأة
بسبب ظروف غير متوقعة.

348
00:21:06,655 --> 00:21:09,199
<i>لن أتمكن من الحضور
اجتماعك كما هو مخطط له.</i>

349
00:21:09,366 --> 00:21:12,077
<i>أنا معك ومع عملك
من كل قلبي.</i>

350
00:21:12,202 --> 00:21:14,788
<ط> لم أستطع أن أقول أكثر من ذلك
لو كنت هناك."</i>

351
00:21:16,373 --> 00:21:19,459
على الرغم من أن هذا يزيل واحدة من لدينا
نجوم الجذب في مأدبة غداء...

352
00:21:19,584 --> 00:21:21,753
قد يكون لدينا المزيد من الوقت
لأقول لك...

353
00:21:21,878 --> 00:21:24,214
من الداخل
ما الذي يؤيده هذا الحزب...

354
00:21:24,339 --> 00:21:26,967
<i>ولماذا طلبنا منك
هنا اليوم.</i>

355
00:21:27,092 --> 00:21:29,928
لا أستطيع أن أفكر في أحد
وأكثر كفاءة للقيام بذلك..

356
00:21:30,053 --> 00:21:32,347
من المتحدث
أنا على وشك تقديم.

357
00:21:32,472 --> 00:21:34,891
أنا على ثقة أنك لن تفكر
هذا شأن عائلي..

358
00:21:35,058 --> 00:21:37,018
عندما أقول
أشير إلى ابنتي..

359
00:21:37,143 --> 00:21:40,021
<i>الآنسة كارول فيشر.</i>

360
00:21:46,403 --> 00:21:48,071
<i>السادة...</i>

361
00:21:48,196 --> 00:21:50,865
السيدات والسادة...

362
00:21:50,991 --> 00:21:53,576
<i>صلاة الصمت
للآنسة كارول فيشر.</i>

363
00:21:57,163 --> 00:21:59,582
[ينظف الحلق]

364
00:22:03,128 --> 00:22:04,587
السيدات والسادة...

365
00:22:04,713 --> 00:22:08,800
<ط>أنا على ثقة من ذلك، حتى مع السماح
من أجل حيوية الأب...</i>

366
00:22:08,925 --> 00:22:12,429
كنت لا أعتقد أنني في أي شكل من الأشكال
يتم طرحه اليوم...

367
00:22:12,554 --> 00:22:14,723
<i>كبديل
للسيد فان مير.</i>

368
00:22:14,848 --> 00:22:19,060
<i>لسوء الحظ بالنسبة لنا، لا أحد
يمكن أن يحل محل السيد فان مير.</i>

369
00:22:19,185 --> 00:22:22,272
ربما ما يمكنني فعله هو
لتوضيح بعض المفاهيم الخاطئة..

370
00:22:22,439 --> 00:22:25,525
التي يبدو أنها تسللت إلى
مناقشة عامة لهذه الحركة..

371
00:22:25,650 --> 00:22:28,695
ومراجعة بعض
من الألفاظ المطبقة علينا..

372
00:22:28,820 --> 00:22:32,782
<i>من قبل بعض الذين لم يتعمقوا كثيرًا
في هذه المسألة كما قد يكون.</i>

373
00:22:32,907 --> 00:22:35,702
- أنثى "الخطابات" هي
أخطر من الذكر . - صه!

374
00:22:35,827 --> 00:22:37,954
.. كمجموعة
من الهواة ذوي النوايا الحسنة.

375
00:22:38,079 --> 00:22:41,583
أنا متأكد من أن هناك بعض منكم هنا
الذين يفكرون فينا على هذا النحو.

376
00:22:41,708 --> 00:22:45,545
أود أن أسأل أي شخص لديه
وصفونا بـ "الهواة ذوي النوايا الحسنة"...

377
00:22:45,670 --> 00:22:48,465
ليقف بجانب كرسيه
وأخبرني لماذا فقط...

378
00:22:48,590 --> 00:22:51,051
أحد الهواة حسن النية
هل هو أقل موثوقية...

379
00:22:51,176 --> 00:22:53,678
من محترف حسن النية
في لحظة كهذه...

380
00:22:53,803 --> 00:22:55,513
<i>لكنني لن آخذ الوقت الكافي.</i>

381
00:22:55,638 --> 00:22:58,933
<i>أعتقد أن العالم قد تم تشغيله لفترة طويلة
كفى أيها المحترف حسن النية.</i>

382
00:22:59,059 --> 00:23:01,102
<i>قد نعطي
الهواة فرصتهم الآن.</i>

383
00:23:01,227 --> 00:23:04,856
ولكن ما أريد حقا أن أفعله
أعطيك فكرة مختصرة عن...

384
00:23:04,981 --> 00:23:07,567
<i>الشهوة</i> \_

385
00:23:08,860 --> 00:23:12,322
فقط كيف بعيدة المدى
خطط الهواة لدينا هي.

386
00:23:15,283 --> 00:23:17,660
استخدم ملاحظاتك.

387
00:23:17,786 --> 00:23:20,497
و اه فقط...

388
00:23:20,663 --> 00:23:22,499
لماذا نطلب دعمكم...

389
00:23:22,665 --> 00:23:24,876
المهنية أو الهواة.

390
00:23:25,001 --> 00:23:26,753
ما أعنيه هو أن...

391
00:23:26,878 --> 00:23:29,839
مهما كان الأمر ممكنًا -

392
00:23:32,008 --> 00:23:34,511
أعني،
ينبغي لنا على حد سواء -

393
00:23:36,262 --> 00:23:38,264
كلانا -

394
00:23:41,893 --> 00:23:43,353
[تذمر]

395
00:24:18,346 --> 00:24:19,889
[ بوق بوق]

396
00:24:40,577 --> 00:24:42,370
<i>[ بوق بوق]</i>

397
00:25:01,890 --> 00:25:03,892
من الأفضل أن تنتظر هناك.

398
00:25:05,226 --> 00:25:08,271
- السيد فيشر، كيف حالك؟
- متى انتهيت؟

399
00:25:08,396 --> 00:25:11,941
الآن. لقد تلقيت برقية من السيد باورز.
هذه هي مهمتي الأولى.

400
00:25:12,066 --> 00:25:15,778
مهمة مثيرة للسخرية: السلام
مؤتمر في ظل الحرب

401
00:25:15,945 --> 00:25:19,407
- تقصد أنه سيأتي حقا؟ - اليوم و
غدا سوف اقول. لا يزال هناك أمل.

402
00:25:19,532 --> 00:25:22,118
- سأعود إلى لندن اليوم.
- مغادرة إلى لندن؟

403
00:25:22,243 --> 00:25:24,787
لقد وصلت للتو إلى هنا.
المؤتمر بدأ للتو.

404
00:25:24,913 --> 00:25:28,583
اليوم وغدا، يجب عمل peaoe
سيتم إجراؤه في لندن بدلاً من أمستردام.

405
00:25:28,708 --> 00:25:32,587
هل تأخذ موظفيك بالكامل
إلى لندن معك، بما في ذلك -

406
00:25:32,712 --> 00:25:36,299
لا، شخص ما سيبقى هنا سوف يرى
لقد حصلت على كل المساعدة التي تحتاجها.

407
00:25:36,466 --> 00:25:38,801
ستكون في أيدٍ أمينة جدًا.
ها هي.

408
00:25:40,386 --> 00:25:42,680
- السيدة أبليبي، السيد هافرستوك.
- التقينا في الغداء.

409
00:25:42,805 --> 00:25:44,641
تتذكر
السيد [غير منطوق]، أليس كذلك؟

410
00:25:44,807 --> 00:25:46,851
إنه لطيف،
لكن ما زلت لا أستطيع أن أفهمه.

411
00:25:46,976 --> 00:25:50,271
دكتور ويليامسون، السيد هنتلي هافرستوك
يمثل <i>نيويورك</i> الكرة الأرضية.

412
00:25:50,396 --> 00:25:53,107
إنه ليس على دراية بأمستردام
وآلية اجتماعات السلام.

413
00:25:53,233 --> 00:25:55,610
هل ستأخذه
تحت جناحك؟

414
00:25:55,735 --> 00:26:00,031
ربما يمكنك أنت والسيدة أبليبي رؤية العينات
ثمانية أو عشرة أنواع من الجبن الهولندي الليلة.

415
00:26:00,156 --> 00:26:01,950
الآن يجب أن أرى
ما هو شخص سيئ الحظ ...

416
00:26:02,075 --> 00:26:05,119
سوف يتخلى عن مقعده
لي على تلك الطائرة.

417
00:26:05,245 --> 00:26:07,538
فلا تدخل في أي مكروه
هل ستفعل؟

418
00:26:07,664 --> 00:26:10,166
- "الأذى"؟
- زيارتك الأولى إلى أمستردام؟

419
00:26:10,291 --> 00:26:13,419
- نعم. - يجب أن تسمح لي أن آخذ
لك إلى منزل رامبرانت -

420
00:26:13,544 --> 00:26:17,340
قد تكون فكرة جيدة إذا ذهبنا
على جدول أعمال المؤتمر.

421
00:26:17,465 --> 00:26:19,968
<i>[جونز] إذا سمحت لي،
أرى صديقًا.</i>

422
00:26:32,272 --> 00:26:34,357
سيد فان مير، كيف حالك؟

423
00:26:34,482 --> 00:26:37,360
يبدو أننا نفقد بعضنا البعض
أول من أمس.

424
00:26:37,485 --> 00:26:39,821
أنا آسف جدا
لقد تم استدعائك بعيدا.

425
00:26:39,946 --> 00:26:41,739
ألا تتذكرني؟

426
00:26:41,864 --> 00:26:45,493
لقد شاركنا نفس سيارة الأجرة
في الطريق إلى الغداء.

427
00:26:45,618 --> 00:26:48,496
اعذرني. هل لي
صورتك يا سيد فان مير؟

428
00:26:48,621 --> 00:26:50,081
شكرًا لك.

429
00:26:53,459 --> 00:26:56,212
[صراخ النساء،
الناس يصرخون ]

430
00:27:03,720 --> 00:27:05,972
ها هو ذا يذهب!

431
00:27:11,102 --> 00:27:13,563
[ الصراخ متحمس ]

432
00:27:19,027 --> 00:27:22,030
[صراخ النساء]

433
00:27:30,413 --> 00:27:32,123
<i>[طلقات نارية]</i>

434
00:27:55,480 --> 00:27:57,482
[صراخ الإطارات]

435
00:28:00,985 --> 00:28:02,862
اتبع تلك السيارة! سريع!

436
00:28:07,241 --> 00:28:09,744
أوه.

437
00:28:09,869 --> 00:28:12,372
- من الأفضل أن تخرج من هنا.
- لا تكن سخيفا. قم بالقيادة.

438
00:28:12,497 --> 00:28:14,165
[البوق البوق]

439
00:28:16,042 --> 00:28:17,794
- من هو الذي أطلق النار؟
- فان مير. اغتيل.

440
00:28:17,919 --> 00:28:19,379
- ميت؟
- بدا الأمر كذلك.

441
00:28:19,504 --> 00:28:22,215
- عرض سيء. - لا يمكن أن يكون كثيرا
والأسوأ من وجهة نظره.

442
00:28:24,425 --> 00:28:26,010
[البوق البوق]

443
00:28:26,135 --> 00:28:28,638
هل تمانع في التدافع
ركبتيك بعيدا عن الطريق؟

444
00:28:31,140 --> 00:28:33,101
[البوق البوق]

445
00:28:49,200 --> 00:28:51,411
من الأفضل أن تقفز
في الخلف يا فتاة عجوز.

446
00:28:51,536 --> 00:28:53,162
[جونز]
اسرع.

447
00:28:59,460 --> 00:29:01,379
زجاج الأمان.
وأتساءل من صنع.

448
00:29:01,504 --> 00:29:04,132
- لديك سائق جيد يا آنسة فيشر.
- نعم، أليس كذلك؟

449
00:29:04,257 --> 00:29:05,842
- هل تعرفان بعضكما البعض؟
- نعم.

450
00:29:06,008 --> 00:29:08,636
لقد نسيت. هذا هو سكوت فوليوت.
أيها الصحفي، مثلك.

451
00:29:08,761 --> 00:29:10,221
مراسل التجوال.

452
00:29:10,346 --> 00:29:12,223
- <ط>السيد. ها فيرسفوك، السيد ffo/I/ofz'.</i>
- <i>مع</i> <i>F مزدوج</i>

453
00:29:12,348 --> 00:29:14,350
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟

454
00:29:14,517 --> 00:29:17,687
- أنا لا أحصل على ضعف F.
- في البداية. كلا الصغيرة خ.

455
00:29:17,812 --> 00:29:21,983
- لا يمكن أن يكون في البداية. - واحد مني
تم قطع رأس أسلافه بواسطة هنري الثامن.

456
00:29:22,108 --> 00:29:24,777
أسقطت زوجته الحرف الكبير
لإحياء ذكرى هذه المناسبة.

457
00:29:24,902 --> 00:29:26,362
<i>ها هو ذا.</i>

458
00:29:27,488 --> 00:29:31,367
- كيف تقول ذلك؟ مثل التلعثم؟
- لا، فقط "فوه" مباشرة.

459
00:29:37,540 --> 00:29:39,125
<i>[ التزمير]</i>

460
00:29:51,304 --> 00:29:55,057
- توقف المطر. الشمس
الخروج. - الشرطة قادمة.

461
00:30:03,524 --> 00:30:05,318
[صراخ الإطارات]

462
00:30:09,739 --> 00:30:11,699
<i>[ هبوب الرياح]</i>

463
00:30:21,292 --> 00:30:24,086
هذا هو الأكثر مذهلة
خدعة الاختفاء التي رأيتها على الإطلاق.

464
00:30:25,129 --> 00:30:27,757
<i>[تمرير الطائرة في سماء المنطقة]</i>

465
00:30:27,882 --> 00:30:30,426
لا تفترض أنه كان بإمكانهم فعل ذلك
صعدت إلى هذا الارتفاع، أليس كذلك؟

466
00:30:32,762 --> 00:30:36,057
<i>[ اقتراب المركبات ]</i>

467
00:30:43,064 --> 00:30:45,775
- [التحدث بالهولندية]
- اختفى.

468
00:30:45,942 --> 00:30:48,361
[ الهولندية ]

469
00:30:48,486 --> 00:30:50,363
القي نظرة بنفسك،
الصبي العجوز.

470
00:30:50,488 --> 00:30:52,865
أخبره باسمك،
حول اثنين من Fs الصغيرة.

471
00:30:52,990 --> 00:30:55,535
- وهذا من شأنه أن يكون قليلا فوق رأسه.
- [ هولندي ]

472
00:30:59,497 --> 00:31:01,499
حسنا، هذا لا يلفت الانتباه
أي القتلة.

473
00:31:01,624 --> 00:31:05,628
- كان ينبغي لنا أن نحتفظ بأحد رجال الشرطة هؤلاء
ولعب الجسر. - أعتقد أنك على حق.

474
00:31:06,712 --> 00:31:09,131
<i>'</i> أوه!
_ [ يضحك 1

475
00:31:10,633 --> 00:31:13,135
<i>سأراهن</i> على <i>2</i> مقابل 1 في الديربي.

476
00:31:15,096 --> 00:31:17,807
<i>[يستمر الضحك]</i>

477
00:31:37,785 --> 00:31:39,996
انظر إلى تلك الأشرعة
على تلك الطاحونة.

478
00:31:40,162 --> 00:31:42,915
سوف تعتاد على هؤلاء
عندما كنت في هولندا لفترة أطول.

479
00:31:45,126 --> 00:31:47,670
كان بإمكاني أن أقسم
كانوا يسيرون ضد الريح.

480
00:31:47,795 --> 00:31:50,631
لماذا لا تستلقي
على العشب وتهدئة؟

481
00:31:50,756 --> 00:31:54,260
في الوقت المناسب، لكن أولاً أريدك
لإعادة الشرطة إلى هنا.

482
00:31:54,385 --> 00:31:57,930
- الشرطة مرة أخرى؟ - لا نريد
الشرطة. لقد قررت عدم مقاضاة.

483
00:31:58,055 --> 00:31:59,849
سوف تحصل على الشرطة،
لأن رجلنا هناك.

484
00:32:00,016 --> 00:32:01,225
- أين؟
- في تلك الطاحونة.

485
00:32:01,350 --> 00:32:04,854
- ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
- يمكن أن يحدث الكثير أثناء شرحي.

486
00:32:05,021 --> 00:32:08,107
يرجى الحصول على الشرطة.
سأذهب إذا كنت أتحدث اللغة.

487
00:32:08,232 --> 00:32:10,067
- ماذا ستفعل؟
- قليل من التطفل.

488
00:32:10,192 --> 00:32:12,486
أنا أكره أن أبدو تنفيذيًا،
ولكن هذا أمر خطير.

489
00:32:12,612 --> 00:32:15,239
- هيا سكوت.
- حسنًا. يجب أن يكون لديك الشرطة الخاصة بك.

490
00:32:17,116 --> 00:32:18,868
[يبدأ المحرك]

491
00:32:30,087 --> 00:32:32,214
[ بوق بوق]

492
00:32:32,340 --> 00:32:34,759
<i>[تمرير الطائرة في سماء المنطقة]</i>

493
00:32:42,558 --> 00:32:45,978
إنها إشارة.
إنها إشارة لتلك الطائرة للهبوط.

494
00:33:17,510 --> 00:33:19,637
<i>[ رجال يتحدثون اللغة البوروفية ]</i>

495
00:33:59,844 --> 00:34:01,929
<i>[ رجال يتحدثون اللغة البوروفية ]</i>

496
00:34:06,892 --> 00:34:08,853
[ بوروفي ]

497
00:35:09,497 --> 00:35:11,207
[ بوروفي ]

498
00:35:22,218 --> 00:35:24,595
<ط> [رجل]
اه.</i>

499
00:35:24,720 --> 00:35:27,348
اه ادخل...

500
00:35:27,473 --> 00:35:29,934
وأغلق الباب يا سيد.

501
00:35:31,602 --> 00:35:34,730
<ط>السيد. فان مير.
ليس من الممكن.</i>

502
00:35:37,233 --> 00:35:39,944
لقد تم إعطائي دواءً للتو -

503
00:35:40,069 --> 00:35:41,946
المخدرات من نوع ما.

504
00:35:42,071 --> 00:35:45,741
لكنني رأيتك مصابًا بالرصاص الآن
خارج قاعة المؤتمر! رأيت ذلك!

505
00:35:46,826 --> 00:35:49,078
لقد أعطوها لي...

506
00:35:49,203 --> 00:35:51,413
عندما نقلوني من -

507
00:35:52,748 --> 00:35:55,042
آه، لقد بدأت الآن. أنا -

508
00:35:55,167 --> 00:35:57,378
الرجل الذي رأيته أطلق النار
كانت صورة ميتة!

509
00:35:57,503 --> 00:35:59,839
الرجل الذي رأيته أطلق النار -

510
00:35:59,964 --> 00:36:02,049
لم أكن أنا.

511
00:36:02,174 --> 00:36:04,552
لقد كان عضواً فرعياً

512
00:36:04,677 --> 00:36:07,513
بديل
الذي بدا مثلي.

513
00:36:07,638 --> 00:36:09,056
لكن لماذا؟ ماذا -

514
00:36:09,181 --> 00:36:13,561
هم - يريدون
العالم ليفكر...

515
00:36:13,686 --> 00:36:16,772
أنني قد اغتيلت.

516
00:36:16,897 --> 00:36:18,440
نعم.

517
00:36:18,607 --> 00:36:21,735
لإخفاء الحقيقة..

518
00:36:21,861 --> 00:36:23,654
بأنني بين أيديهم.

519
00:36:23,779 --> 00:36:26,365
"أيديهم"؟
من هم "هم"؟

520
00:36:27,658 --> 00:36:30,160
لا أستطيع أن أشرح.

521
00:36:30,286 --> 00:36:33,372
أنا لست مصدق-
[آهات]

522
00:36:33,497 --> 00:36:35,291
هذا الدواء -

523
00:36:35,416 --> 00:36:37,668
لا أستطيع أن أفكر.

524
00:36:40,296 --> 00:36:42,339
كل ما أستطيع قوله لك هو أن...

525
00:36:42,464 --> 00:36:46,135
هم ذاهبون
لتأخذني بالطائرة..

526
00:36:47,219 --> 00:36:50,222
مثل الطيور.
[ضحكة مكتومة]

527
00:36:50,347 --> 00:36:53,559
دائما هي الأماكن
في المدينة...

528
00:36:53,684 --> 00:36:57,021
حيث يمكن للطيور الحصول على الفتات.

529
00:36:59,565 --> 00:37:02,735
الطيور. كرو-

530
00:37:02,860 --> 00:37:04,320
أوه، بسرعة.

531
00:37:06,196 --> 00:37:07,781
قلم رصاص.

532
00:37:32,681 --> 00:37:34,850
<i>[ خطوات على الدرج]</i>

533
00:38:07,883 --> 00:38:09,843
[الزقزقة أنا

534
00:38:14,890 --> 00:38:16,725
[ الهولندية ]

535
00:39:21,498 --> 00:39:23,709
[الرجال يتحدثون البوروفية]

536
00:39:57,242 --> 00:39:59,119
<i>[ رجل يتحدث اللغة البوروفية ]</i>

537
00:40:54,550 --> 00:40:57,761
ترى؟ مطحنة قديمة.

538
00:40:57,886 --> 00:41:00,597
أعلى الطريق.

539
00:41:00,722 --> 00:41:02,724
ينظر.

540
00:41:02,850 --> 00:41:04,434
رجل.

541
00:41:05,561 --> 00:41:07,729
مطحنة قديمة. يفهم؟

542
00:41:07,855 --> 00:41:09,731
هل يوجد أحد هنا
التحدث باللغة الإنجليزية؟

543
00:41:09,857 --> 00:41:12,234
إنجليزي؟ نحن نتكلم الانجليزية
في المدرسة.

544
00:41:12,359 --> 00:41:15,571
لماذا تمسكت بي؟
أخبر هذين الشرطيين...

545
00:41:15,696 --> 00:41:17,406
أن يأتي معي.

546
00:41:17,573 --> 00:41:20,742
مهم جدا جدا.
السجين القديم الكبير. مطحنة قديمة.

547
00:41:20,868 --> 00:41:23,412
أخبرهم أن يتبعوني.
هل تفهم؟

548
00:41:23,579 --> 00:41:25,205
[ الهولندية ]

549
00:41:30,043 --> 00:41:31,461
نعم.

550
00:41:38,302 --> 00:41:41,096
نعم. هذا ما كنت عليه
أحاول أن أقول لك. تعال.

551
00:41:47,394 --> 00:41:49,396
[الثرثرة، غير واضحة]

552
00:42:02,451 --> 00:42:04,077
لقد ذهبوا.

553
00:42:17,132 --> 00:42:18,842
لقد قتلوه.

554
00:42:26,016 --> 00:42:27,434
<i>لكن الأمر ليس كذلك -</i>

555
00:42:27,559 --> 00:42:29,311
من أنت؟

556
00:42:30,812 --> 00:42:32,814
أين الآخرون؟

557
00:42:36,109 --> 00:42:37,986
[ الهولندية ]

558
00:42:38,153 --> 00:42:40,906
لقد كان هناك إطار المتابعة.
اسأله أين ذهب الآخرون.

559
00:42:41,031 --> 00:42:43,325
[ الهولندية ]

560
00:42:48,580 --> 00:42:52,042
يقول إنه لا يعرف ما أنت
نتحدث عنه. لا يوجد أشخاص آخرون.

561
00:42:52,167 --> 00:42:54,127
لقد كان نائماً هنا طوال اليوم.

562
00:42:54,253 --> 00:42:57,297
إنه يكذب. لقد تحدثت
لفان مير في هذه الغرفة بالذات.

563
00:43:05,639 --> 00:43:07,724
حسنا، هناك شيء واحد
أستطيع أن أظهر لك -

564
00:43:07,849 --> 00:43:09,977
سيارة القاتل,
الذي اتبعناه.

565
00:43:10,102 --> 00:43:13,146
[ الهولندية ]

566
00:43:17,609 --> 00:43:21,154
عينة فريدة من نوعها أيها الفتى العجوز. الوحيد
سيارة رياضية ذات حصان واحد في العالم.

567
00:43:21,280 --> 00:43:24,700
تلك السيارة كانت هنا!
اسمع، أعرف أنني أبدو أحمقاً...

568
00:43:24,825 --> 00:43:27,035
ولكن هناك شيء مريب
يحدث هنا.

569
00:43:27,160 --> 00:43:29,705
<i>هناك قصة كبيرة في هذا.
أستطيع شمها...</i>

570
00:43:29,871 --> 00:43:32,708
<i>وأنا ذاهب للحصول على
إلى الجزء السفلي منه.</i>

571
00:43:32,833 --> 00:43:35,002
<i>ولا شيء سيوقفني،
هل تفهم؟</i>

572
00:43:35,127 --> 00:43:39,172
<i>سأثبت أن ذلك لم يكن فان
المير الذي اغتيل إلا نظيره.</i>

573
00:43:57,607 --> 00:43:59,609
<i>[ طرق الباب]</i>

574
00:43:59,735 --> 00:44:01,278
من هو؟

575
00:44:03,280 --> 00:44:05,824
<i>- [يطرق]
- حسنًا، ادخل.</i>

576
00:44:12,205 --> 00:44:14,958
- السيد هافرستوك؟
- نعم.

577
00:44:15,083 --> 00:44:17,377
من أنت، محقق المنزل؟
لم يتم الإعلان عنك.

578
00:44:17,502 --> 00:44:19,755
أنا آسف يا سيدي.
سألنا على المكتب.

579
00:44:19,921 --> 00:44:23,091
رجال الشرطة، هاه؟ لا تقل لي أنك
هنا للاعتذار عن طاحونة الهواء.

580
00:44:23,216 --> 00:44:25,719
لا يا سيدي. نحن ببساطة نريدك
ليأتي معنا...

581
00:44:25,844 --> 00:44:28,096
وأخبر قصتك
إلى قائد الشرطة لدينا.

582
00:44:28,263 --> 00:44:31,266
هل يتحدث رئيس الشرطة هذا الإنجليزية؟
أنا رجل مشغول جدا.

583
00:44:31,391 --> 00:44:34,936
لن يستغرق الأمر أكثر من نصف ساعة
ساعة يا سيدي نحن جميعا نتكلم الانجليزية.

584
00:44:35,103 --> 00:44:37,898
هذا رائع. هذا أكثر
مما أستطيع أن أقول لبلدي.

585
00:44:38,023 --> 00:44:40,817
هل تجلس؟
لا بد لي من إجراء مكالمة هاتفية.

586
00:44:40,942 --> 00:44:42,944
موعد العشاء
مع سيدة شابة.

587
00:44:44,780 --> 00:44:46,448
<i>[النقر على مفتاح الهاتف]</i>

588
00:44:57,834 --> 00:45:01,213
التبادل لا يجيب.
حسنًا، <i>سأتصل</i> لاحقًا.

589
00:45:01,338 --> 00:45:04,132
انظر، أنا أستحم سريعًا جدًا.
هل تعذريني...

590
00:45:04,257 --> 00:45:07,010
بينما أقفز في الحوض
وأحلق لنفسي؟

591
00:45:07,135 --> 00:45:09,262
انظر إلى بعض المجلات.
سأعود حالا.

592
00:45:09,388 --> 00:45:13,350
- لا يمكنك إحضار رئيس الشرطة
هنا، هل تستطيع؟ - لا، / <i>أخشى</i> لا.

593
00:45:13,475 --> 00:45:15,185
لا، لم أعتقد ذلك.

594
00:45:19,147 --> 00:45:21,108
[لا يوجد حوار مسموع]

595
00:45:24,986 --> 00:45:26,905
ن' [صفير]

596
00:45:47,134 --> 00:45:48,885
<i>[ إطلاق الصافرة]</i>

597
00:46:04,443 --> 00:46:06,069
[تحطم الزجاج]

598
00:46:15,871 --> 00:46:18,373
[لا يوجد حوار مسموع]

599
00:46:27,048 --> 00:46:30,886
- من فضلك لا تهتم بالمجيء.
- ستجده على منضدة الزينة الخاصة بي.

600
00:46:43,231 --> 00:46:45,400
[لهاث]

601
00:46:45,525 --> 00:46:48,403
حسنا، نلتقي مرة أخرى.

602
00:46:48,528 --> 00:46:50,280
هكذا يبدو.

603
00:46:50,405 --> 00:46:53,158
لقد حدث الكثير
منذ آخر مرة رأيتك.

604
00:46:53,283 --> 00:46:55,577
- هكذا أرى.
- اه...

605
00:46:55,702 --> 00:46:59,498
لقد قمت بمطاردة كبيرة
بعد ذلك الرجل خارج أمستردام.

606
00:46:59,623 --> 00:47:02,334
إنها دولة تمامًا.
انها مثيرة للاهتمام. طواحين الهواء والزنبق.

607
00:47:02,459 --> 00:47:04,419
هل وجدت
كل شيء أنت -

608
00:47:06,630 --> 00:47:10,592
كنا نتحدث فقط عن زهور التوليب.
لا يبدو أن هناك أي.

609
00:47:10,759 --> 00:47:12,969
أعتقد حقا
ينبغي أن أذهب الآن.

610
00:47:14,179 --> 00:47:16,223
شكرا جزيلا لك
للمسحوق.

611
00:47:16,348 --> 00:47:18,600
أوه، هل يجب عليك حقا أن تذهب الآن؟

612
00:47:18,767 --> 00:47:20,352
نعم، يجب أن أذهب الآن.

613
00:47:20,477 --> 00:47:22,687
<i>حقًا.</i>

614
00:47:24,898 --> 00:47:26,650
وداعا.

615
00:47:32,781 --> 00:47:35,617
- لقد أمضيت يومًا رائعًا منه،
أليس كذلك؟ - صه! استمع -

616
00:47:35,784 --> 00:47:38,578
صنعت قرودًا من فوليوت وأنا،
اقتحمت غرفة نومي...

617
00:47:38,703 --> 00:47:41,081
وأهانني
قبل صديق والدي.

618
00:47:41,206 --> 00:47:42,874
ما هي خططك الآن؟

619
00:47:42,999 --> 00:47:45,460
- ربما كان لديك على الأقل
ملابسك عليها. - خذها ببساطة.

620
00:47:45,585 --> 00:47:48,755
- هذا عمل جاد.
- لقد رأيت "عملك الجاد" من قبل.

621
00:47:48,880 --> 00:47:50,715
- ماذا تفعل؟
- الهروب.

622
00:47:50,840 --> 00:47:53,927
- من ماذا؟ - زوجان من الزملاء
في غرفتي على وشك قتلي.

623
00:47:54,052 --> 00:47:58,056
- هل لي أن أسأل من؟ - اثنان من السادة متنكرين
كرجال شرطة ينتظرون اصطحابي في جولة.

624
00:47:58,181 --> 00:48:01,685
- ألا تعتقد أنك كنت تتحدث
من خلال قبعتك لفترة كافية؟ - لست كذلك!

625
00:48:01,810 --> 00:48:04,479
لقد ألقيت مفتاح قرد
في بعض الأعمال الدولية القذرة.

626
00:48:04,646 --> 00:48:07,857
أعرف أن فان مير على قيد الحياة.
هذا هو السبب وراء رغبتهم في قتلي.

627
00:48:07,983 --> 00:48:10,277
- أستطيع أن أفكر في الآخرين.
- عليك مساعدتي -

628
00:48:10,402 --> 00:48:13,321
ليس من أجلي، ولكن هذا هو
أكبر قصة في أوروبا.

629
00:48:13,446 --> 00:48:18,034
- عقلك الطفولي ليس في مكانه في أوروبا
كما أنت في غرفة نومي. - [طرق الباب]

630
00:48:18,159 --> 00:48:19,786
اذهب الى هناك.

631
00:48:21,705 --> 00:48:23,957
[ لاتفيا ]

632
00:48:24,082 --> 00:48:26,668
اه.
[ لاتفيا ]

633
00:48:36,636 --> 00:48:38,430
ترى ماذا تفعل،
أليس كذلك؟

634
00:48:38,555 --> 00:48:41,850
وهذا يعود مباشرة إلى لندن.
<i>سنقوم</i> بنشر القيل والقال بحلول الغد.

635
00:48:41,975 --> 00:48:45,061
أنا لا أهتم بنفسي،
ولكن والدي يشارك في عمل عظيم.

636
00:48:45,186 --> 00:48:49,316
إنه يحاول المساعدة في تجنب حرب مروعة.
هذا هو مجرد شيء لتشويه سمعته.

637
00:48:49,441 --> 00:48:52,444
أعلم أنك لا تهتم بعملنا.
كل ما يهمك...

638
00:48:52,569 --> 00:48:54,571
يلهون مع طواحين الهواء
وحمامات الفندق.

639
00:48:54,696 --> 00:48:56,448
أنت لا تصدق
أنا في ورطة.

640
00:48:56,573 --> 00:49:00,952
سوف تكون في الكثير من المتاعب إذا لم تفعل ذلك
اخرج. للمرة الأخيرة، يرجى الذهاب.

641
00:49:05,040 --> 00:49:09,044
حسنًا، لكن أريدك أن تعرف بالضبط
ماذا سيحدث عندما أذهب.

642
00:49:09,169 --> 00:49:13,548
<i>سأعود إلى غرفتي وأحاول أن أهز
هؤلاء الزملاء ارحلوا، لكنني لن أنجح.</i>

643
00:49:13,673 --> 00:49:17,177
سوف يلتصقون بي مثل الزوجين
من علامات الوشم حتى يحصلوا علي.

644
00:49:17,302 --> 00:49:20,680
لن يتوقفوا عند أي شيء. يبدو لي أن
يعرفون الكثير، وهم على حق.

645
00:49:20,805 --> 00:49:23,475
أنا لا أعرف خصوصيات وعموميات
من حركتك المجنونة..

646
00:49:23,600 --> 00:49:26,645
<i>وما هو الخطأ في أوروبا،
لكني أعرف القصة...</i>

647
00:49:26,770 --> 00:49:30,398
و<i>سأستمر</i> بعد ذلك
حتى أحصل عليه أو يحصل لي.

648
00:49:30,565 --> 00:49:33,026
آسف لديك تلك
آراء سلبية عني..

649
00:49:33,151 --> 00:49:35,320
<ط> ولكن أعتقد
لا يمكن مساعدته.</i>

650
00:49:35,445 --> 00:49:38,615
<i>حسنًا، طويلًا.</i>

651
00:49:38,740 --> 00:49:41,409
لقد كان من الجميل أن أعرفك.

652
00:49:43,662 --> 00:49:45,080
قلت "وداعا".

653
00:49:51,795 --> 00:49:53,088
لا تذهب.

654
00:49:56,800 --> 00:49:59,928
أوه، أعتقد أنه كان بإمكاني التعامل مع الأمر
هؤلاء الزملاء بخير، مع الحظ.

655
00:50:00,053 --> 00:50:02,305
يجب ألا نجازف.
يجب أن نحصل على بعض المساعدة.

656
00:50:02,430 --> 00:50:04,474
هذا ما كان لي
في الاعتبار في البداية.

657
00:50:04,599 --> 00:50:06,559
سأحضر الدكتور ويليامسون
والسيد فان -

658
00:50:06,685 --> 00:50:09,229
ليس معي بهذه الطريقة.
قد لا يفهمون.

659
00:50:09,354 --> 00:50:11,272
لقد فهموا.

660
00:50:13,400 --> 00:50:15,402
<i>[ جريان المياه]</i>

661
00:50:17,946 --> 00:50:21,741
يمكننا اللحاق بالقارب إلى إنجلترا
وانظر إلى أبي إذا كان بإمكانك الخروج.

662
00:50:21,866 --> 00:50:24,452
هذه هي العقبة. ما هذا الصديق
لك؟ و-و شيء.

663
00:50:24,577 --> 00:50:27,956
- ففوليوت.
- أعطني غرفة السيد فوليوت، من فضلك.

664
00:50:28,081 --> 00:50:29,624
غادرت الفندق؟

665
00:50:29,791 --> 00:50:31,835
هذا غريب.
كان علينا أن نتناول العشاء معًا الليلة.

666
00:50:31,960 --> 00:50:35,964
- لقد أدرك كم أعني لك.
- ستعني الكثير بملابسك.

667
00:50:36,131 --> 00:50:38,925
- تحب النوع الفكري .
قل، لدي فكرة. - ماذا؟

668
00:50:39,050 --> 00:50:41,594
المدير من فضلك.
طنين للخادم، أليس كذلك؟

669
00:50:41,720 --> 00:50:45,557
مرحبا، هل هذا هو المدير؟
هذا هو السيد هافرستوك في 537.

670
00:50:45,682 --> 00:50:48,309
أي نوع من الفندق هذا؟
حوض الاستحمام الخاص بي يتسرب...

671
00:50:48,435 --> 00:50:50,687
هاتفي معطل،
ولقد تعرضت للسرقة.

672
00:50:50,812 --> 00:50:53,648
هل سترسل شخص ما
على الفور؟ شكرًا لك.

673
00:50:54,774 --> 00:50:57,652
المشغل،
إرسال نادل يصل إلى 537.

674
00:50:57,777 --> 00:51:00,280
واسأل خادمة الغرفة
لإحضار شباك نظيفة.

675
00:51:00,405 --> 00:51:02,157
لقد أشعلت النار في خاصتي.

676
00:51:02,323 --> 00:51:06,411
وأريد منظف نوافذ، وأسأل
الأحذية لتأتي وتحصل على حذائي.

677
00:51:06,536 --> 00:51:08,538
وعجل به.
هذه فتاة جيدة.

678
00:51:08,663 --> 00:51:12,041
- وهذا سوف فوضى تلك الغرفة ل
هذين الرجلين. - <i>[ الجرس</i> الأصوات <i>]</i>

679
00:51:12,167 --> 00:51:14,711
إنه الخادم.
ادخل.

680
00:51:14,836 --> 00:51:16,254
- هل تتكلم بالإنجليزية؟
- نعم يا سيدي.

681
00:51:16,379 --> 00:51:19,174
- اذهب إلى غرفتي، 537...
- 537.

682
00:51:19,299 --> 00:51:22,093
وأحضر لي قميصاً وربطة عنق
بدلة، وقبعة.

683
00:51:23,845 --> 00:51:26,848
كما ترى، زوجي ينتظر
في الغرفة لهذا السيد.

684
00:51:26,973 --> 00:51:28,975
<i>[ جريان المياه]</i>

685
00:51:38,318 --> 00:51:40,487
[صراخ باللغة الهولندية]

686
00:51:42,322 --> 00:51:44,532
[الكل يتحدث في وقت واحد]

687
00:52:22,445 --> 00:52:24,239
[الثرثرة]

688
00:52:33,915 --> 00:52:35,542
<i>[ دردشات الناس]</i>

689
00:52:35,667 --> 00:52:37,502
<i>[ صوت بوق السفينة]</i>

690
00:52:48,471 --> 00:52:52,058
لا يوجد أي علامة لهم حتى الآن.
هيا، دعونا نختبئ في المقصورة.

691
00:52:58,439 --> 00:53:00,775
- كامل يا سيدي. آسف.
- ولا حتى مقصورة صغيرة؟

692
00:53:00,900 --> 00:53:03,611
ليس شيئا.
الجميع في عجلة من أمرهم للعودة إلى المنزل.

693
00:53:03,778 --> 00:53:07,782
أرى. لدي ورقة نقدية نادرة هنا
قد تكون مهتمًا بـ.

694
00:53:07,907 --> 00:53:10,076
يعني إذا جمعت
الأوراق النقدية النادرة.

695
00:53:10,201 --> 00:53:13,788
سيدي، سأفعل ذلك لو استطعت
ولكن ليس هناك مكان متبقي.

696
00:53:13,955 --> 00:53:17,500
على متن سفينة إنجليزية أتيت
ضد هذا الجو من عدم الفساد.

697
00:53:17,625 --> 00:53:20,628
في واقع الأمر، يا سيدي،
لقد أعيدت للتو المقصورة.

698
00:53:20,795 --> 00:53:23,256
- هل يمكنني الحصول على اسمك يا سيدي؟
- أوه.

699
00:53:23,381 --> 00:53:26,426
مقصورة واحدة لن تكفينا
جيد جدا. نحن فقط لا نستطيع -

700
00:53:26,551 --> 00:53:30,096
كنت أنوي تمامًا النوم في الصالة.
أتمنى أنك لم تعتقد أنني -

701
00:53:30,221 --> 00:53:32,599
لا، بالطبع لا.
هذا لطف كبير منك.

702
00:53:32,724 --> 00:53:34,475
بخير. <i>سأقوم</i> بأخذها.

703
00:53:34,642 --> 00:53:36,895
أنا آسف يا سيدي.
أخشى أن الوقت قد فات الآن.

704
00:53:37,020 --> 00:53:41,357
يبدو أن لديك بعض الشكوك حول أخذها
ذلك. كان علي أن أترك ذلك الرجل يحصل عليه.

705
00:53:41,482 --> 00:53:44,736
أوه، هذا سيء للغاية.
إنها ورقة نقدية نادرة من فئة خمسة جنيهات أيضًا.

706
00:53:44,861 --> 00:53:47,530
العلامة المائية مقلوبة رأسا على عقب.
أعتقد أنك كنت ستحبه.

707
00:53:47,655 --> 00:53:49,824
حسنا، ربما في المرة القادمة.

708
00:53:55,830 --> 00:53:58,124
<i>[ صوت بوق السفينة]</i>

709
00:54:03,922 --> 00:54:06,424
- [ يصيح ]
- <i>[ Machine/y Screech/ng ]</i>

710
00:54:20,188 --> 00:54:22,690
[لا يوجد حوار مسموع]

711
00:54:30,239 --> 00:54:32,742
هل كنت حقا سوف تلميح
هذا الرجل خمسة جنيه؟

712
00:54:32,867 --> 00:54:35,662
بالطبع. أنا المسؤول عن كل شيء
نفقات سفري إلى المكتب.

713
00:54:35,787 --> 00:54:37,622
إفساد المسؤول:
خمسة جنيهات.

714
00:54:37,747 --> 00:54:40,333
أنت مجرد قليلا
عديمي الضمير، أليس كذلك؟

715
00:54:40,458 --> 00:54:42,919
ليس عديم الضمير.
فقط في الحب.

716
00:54:43,044 --> 00:54:46,923
- إنه نفس الشيء، على ما أعتقد.
- أستميحك عذرا؟

717
00:54:47,048 --> 00:54:49,175
أتوسل إليك.

718
00:54:49,300 --> 00:54:52,053
كما ترى، أنا أحبك
وأريد أن أتزوجك.

719
00:54:55,390 --> 00:54:57,809
أنا أحبك،
وأريد أن أتزوجك.

720
00:54:59,060 --> 00:55:02,522
حسنًا، هذا يقطع مشهد حبنا
قليلا جدا، أليس كذلك؟

721
00:55:02,647 --> 00:55:05,900
- هل تمانع؟
- مُطْلَقاً. لقد جعل مني رجلاً جديدًا.

722
00:55:06,067 --> 00:55:08,569
وآمل أن لا تكون جديدة تماما.
استغرق الأمر مني بعض الوقت...

723
00:55:08,695 --> 00:55:11,072
لتعتاد
إلى الرجل الأول كنت.

724
00:55:11,239 --> 00:55:14,242
لأكون صريحًا تمامًا،
كنت أتوقع المزيد من الحجة.

725
00:55:14,367 --> 00:55:17,370
لقد تركت مع عدد غير قليل من الأشياء
أردت أن أقول.

726
00:55:17,495 --> 00:55:20,748
احفظهم حتى بعد أن نتزوج.
أتصور أنها سوف تبدو أفضل بكثير بعد ذلك.

727
00:55:20,915 --> 00:55:22,500
لقد حفظت أشياء لأقولها في ذلك الوقت أيضًا.

728
00:55:22,625 --> 00:55:25,670
كنت حقا متأكدا تماما
من نفسك، أليس كذلك؟

729
00:55:25,795 --> 00:55:27,839
مضحك - لم أكن أعتقد
لقد أتيحت لي الفرصة.

730
00:55:27,964 --> 00:55:30,675
- من حق الرجل أن يحلم،
رغم ذلك، أليس كذلك؟ - من الواضح.

731
00:55:30,800 --> 00:55:33,136
هل تعتقد أن والدك
سوف نفهم؟

732
00:55:33,261 --> 00:55:36,264
أعتقد الأب
سوف يكون سعيدا، بصراحة.

733
00:55:56,451 --> 00:55:58,077
صحيح يا سيدي.

734
00:56:05,877 --> 00:56:08,087
- صباح الخير يا آنسة كارول.
- صباح الخير يا ستايلز.

735
00:56:08,212 --> 00:56:11,674
- هذا السيد هافرستوك. هل استيقظ الأب بعد؟
- نعم يا آنسة. إنه يتناول وجبة الإفطار.

736
00:56:11,799 --> 00:56:13,468
تعال.

737
00:56:18,806 --> 00:56:21,434
- مرحبا يا أبي.
- ماذا تفعل في لندن؟

738
00:56:21,559 --> 00:56:23,978
جو- السيد هافيرستوك
أعادني إلى القارب.

739
00:56:24,103 --> 00:56:26,689
لا شيء خاطئ، هناك؟
أنت لست مريضا؟ تبدو بصحة جيدة.

740
00:56:26,814 --> 00:56:28,316
لا، أنا بخير.
إنه السيد هافيرستوك.

741
00:56:28,483 --> 00:56:30,485
آمل أنك لا تمانع
اقتحامي.

742
00:56:30,610 --> 00:56:34,447
على العكس من ذلك. أنا مسرور.
أنت تغطي الكثير من الأراضي، أليس كذلك؟

743
00:56:34,572 --> 00:56:38,659
<i>لا يمكنك حتى إرسال برقية. فقط من أجل ذلك،
أتمنى أن يكون ثلاثيك غير مرتاح تمامًا.</i>

744
00:56:38,826 --> 00:56:41,287
لم يكن سيئا للغاية.
لم نتمكن من الحصول على كبائن...

745
00:56:41,412 --> 00:56:43,581
لكننا تمكنا
للنوم على سطح السفينة.

746
00:56:43,706 --> 00:56:45,792
السيد كروج.
كم هو لطيف أن أراك مرة أخرى.

747
00:56:45,917 --> 00:56:47,919
السيد هافرستوك،
السيد كروج.

748
00:56:50,338 --> 00:56:53,341
السيد كروج عضو
لموظفي سفارة بوروفيا هنا.

749
00:56:53,508 --> 00:56:55,510
اجلس.
تناول وجبة الإفطار.

750
00:56:55,635 --> 00:56:58,137
أعلم أنني يجب أن أرتب
لكنني ببساطة جائعة.

751
00:57:02,683 --> 00:57:05,144
لذلك كنت في أمستردام
بالأمس يا سيد هافرستوك؟

752
00:57:05,269 --> 00:57:08,022
مسكين فان مير. أحسب وفاته
خسارة شخصية فادحة.

753
00:57:08,189 --> 00:57:10,066
من بين كل الناس،
لماذا فان مير؟

754
00:57:10,191 --> 00:57:13,486
لا يمكنك أن تسأل "لماذا" القاتل.
ليس هناك منطق في القتل.

755
00:57:13,611 --> 00:57:16,656
لا يمكننا الاستغناء عن هؤلاء الرجال
في عالم مثل عالمنا.

756
00:57:16,781 --> 00:57:19,408
هل قابلته بالصدفة،
السيد هافرستوك؟

757
00:57:19,534 --> 00:57:21,661
ليس بشكل رسمي،
لكني رأيته يموت.

758
00:57:22,954 --> 00:57:24,330
فظيع.

759
00:57:24,455 --> 00:57:28,334
في واقع الأمر، لقد طاردت الرجل
الذي أطلق عليه الرصاص وكاد أن يمسك به.

760
00:57:28,459 --> 00:57:31,671
السيد هافرستوك هو صحفي،
السيد كروج.

761
00:57:31,796 --> 00:57:36,175
سيكون ذلك بمثابة انقلاب كبير، جلب الخاص بك
القصة الأولى تدور حول قاتل.

762
00:57:37,969 --> 00:57:40,513
يجب أن أكون كذلك
نتفق الآن يا سيد فيشر.

763
00:57:42,056 --> 00:57:45,434
فهل نستقر على الصياغة
لعريضة السلام الآن أو في وقت لاحق؟

764
00:57:45,560 --> 00:57:48,896
قد نقوم أيضًا بتوضيح الأمر
في الدراسة. سوف تعذرنا؟

765
00:57:49,021 --> 00:57:51,649
أبي، هل يمكنني التحدث معك؟
إنه أمر مهم للغاية.

766
00:57:51,774 --> 00:57:55,444
وهذا لن يستغرق لحظة. وفي الوقت نفسه، انظر
إذا كنت لا تستطيع الاهتمام بالسيد هافرستوك...

767
00:57:55,570 --> 00:57:57,780
في بعض البيض ولحم الخنزير المقدد.

768
00:57:57,905 --> 00:58:00,658
- سيد فيشر - ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟
- إنه السيد كروج.

769
00:58:00,783 --> 00:58:03,035
- فان مير لم يمت.
- لكنني قرأت للتو -

770
00:58:03,161 --> 00:58:05,204
وكان هذا مزدوج له.
تم اختطاف فان مير.

771
00:58:05,329 --> 00:58:08,875
- تحدثت معه في مطحنة بالخارج
أمستردام. - وما علاقة كروج بالأمر؟

772
00:58:09,000 --> 00:58:12,336
- تذكر وصفي للرجل
في الطاحونة؟ - هل تقصد السترة؟

773
00:58:12,461 --> 00:58:15,089
بالطبع! لكن هذا مستحيل.
لقد عرفنا السيد كروج -

774
00:58:15,256 --> 00:58:19,051
أحضر السيد كروج فان مير إلى هنا بالطائرة أخيرًا
ليلة. إنه في إنجلترا. إنهم يخفونه.

775
00:58:19,177 --> 00:58:22,763
- إيجابي حول هذا؟ - كنت كذلك
قريب من كروج كما أنا معك الآن.

776
00:58:22,930 --> 00:58:26,434
- سيكون أمرا فظيعا إذا ارتكبنا خطأ. على
اليد الأخرى - - <i>[ كروج ]</i> ll/lr. فيشر.

777
00:58:26,601 --> 00:58:28,603
اترك الأمر لي.

778
00:58:31,856 --> 00:58:33,524
[ ينبح 1

779
00:58:33,649 --> 00:58:36,903
<i>لا أريد أن أبدو غير مضياف،
ولكن يجب أن أطلب منك المغادرة.</i>

780
00:58:37,028 --> 00:58:40,448
السيد هافرستوك سوف يقترح ذلك
أنا أسلمك إلى الشرطة.

781
00:58:40,573 --> 00:58:43,951
يبدو أن السيد هافرستوك كذلك
شيء من مثيري الشغب.

782
00:58:44,076 --> 00:58:47,622
اعتقدت أنك قلت أنه قد تم أخذه
الرعاية من قبل وكلائنا في أمستردام.

783
00:58:47,747 --> 00:58:49,457
<i>أعتقدت ذلك أيضًا.</i>

784
00:58:49,582 --> 00:58:51,876
<i>أنا لا أفهم ذلك،
إلا إذا...</i>

785
00:58:52,001 --> 00:58:55,421
الآنسة فيشر تكون معه
ربما تسببت في مضاعفات.

786
00:58:55,546 --> 00:58:58,216
لقد كان مثالياً
لو كانت في ثقتنا.

787
00:58:58,341 --> 00:59:00,218
اترك ابنتي للخروج منه.

788
00:59:00,343 --> 00:59:03,012
- أستميحك عذرا.
- من المؤسف مجيئه إلى هنا.

789
00:59:03,137 --> 00:59:06,724
لم أضطر أبدًا للتعامل مع هذا النوع
من شيء من قبل، وذلك بفضل لك.

790
00:59:06,849 --> 00:59:09,143
يجب على شخص ما أن يعتني
من التفاصيل الدنيئة.

791
00:59:09,268 --> 00:59:13,773
لكن هذا قريب من المنزل. في الواقع، هو كذلك
منزلي. بعد كل شيء، أنا مجرد سياسي.

792
00:59:13,898 --> 00:59:15,691
بمعنى ما.

793
00:59:15,816 --> 00:59:19,153
والسياسيون ليسوا كذلك عادة
مدعوة إلى ، اه ...

794
00:59:19,320 --> 00:59:21,489
تخلصوا من ضيوفهم،
هل هم؟

795
00:59:21,614 --> 00:59:23,616
- [كلب <i>ينبح]
-</i> هادئ يا فتى. هادئ.

796
00:59:23,741 --> 00:59:26,160
ليس في المنزل.
لا يا سيدي.

797
00:59:26,327 --> 00:59:29,247
- ولكن لدي فكرة.
- [يستمر النباح <i>]</i>

798
00:59:34,961 --> 00:59:37,672
- هل تتذكر رولي؟
- رولي؟

799
00:59:37,797 --> 00:59:41,467
نعم، الرجل الصغير الذي كان يعمل
في إسطبلات والدك في النمسا.

800
00:59:41,592 --> 00:59:45,721
نعم، أذكر أنه كان حاضرا
عندما يكون صديق مشترك لنا، أم...

801
00:59:45,846 --> 00:59:48,599
سقطت عن طريق الخطأ
الجسر العالي في برن.

802
00:59:48,724 --> 00:59:50,351
لقد تقاعد الآن.

803
00:59:50,476 --> 00:59:52,728
يعيش في مكان ما
في كلافام هنا في لندن.

804
00:59:52,853 --> 00:59:55,523
إذا كان السيد هافرستوك يمكن أن يكون كذلك
شجعته على التعاقد معه..

805
00:59:55,648 --> 00:59:58,234
في القدرة
من محقق خاص -

806
00:59:58,359 --> 01:00:00,569
- لماذا؟
- حسنا...

807
01:00:00,695 --> 01:00:04,448
يجب أن تحذره من ذلك
السفر إلى لندن أمر خطير للغاية.

808
01:00:04,573 --> 01:00:06,659
مع المعرفة
أنه لديه.

809
01:00:06,784 --> 01:00:09,704
- [كلب <i>ينبح]
-</i> نعم، فهمت. نعم.

810
01:00:10,705 --> 01:00:13,207
أنت تستخدم اللغة الإنجليزية
بحساسية كبيرة، كروج.

811
01:00:13,332 --> 01:00:16,335
شكرا لك يا سيدي. سأنظر
السيد رولي يصل في الحال...

812
01:00:16,460 --> 01:00:18,045
واعطاءه تعليماته.

813
01:00:18,170 --> 01:00:20,881
لكن لا يجب عليك ذلك.
سيكون خطيرا جدا.

814
01:00:22,883 --> 01:00:27,179
- ماذا نفعل؟ اتصل بسكوتلاند يارد؟ - أنا
اعتقد أنه من الأفضل إرسال كروج في طريقه.

815
01:00:27,305 --> 01:00:29,390
هل سمحت له بالهرب؟
حسنا، استمع -

816
01:00:29,515 --> 01:00:33,394
ألا ترى مدى أهمية ذلك
ألا تثير شكوك كروج؟

817
01:00:33,561 --> 01:00:36,564
- سيتم قتل فان مير على الفور.
- حياً أو ميتاً، إنها قصة.

818
01:00:36,689 --> 01:00:38,357
جوني، حق الأب.

819
01:00:38,482 --> 01:00:41,986
- حسنًا، <i>سأرسل</i> إليهم ما لدي.
- لن أفعل لو كنت أنت.

820
01:00:42,111 --> 01:00:44,989
قد تتوقف حياة فان مير
على التزامنا بهذا الهدوء.

821
01:00:45,114 --> 01:00:46,824
يبقيه هادئا؟

822
01:00:46,949 --> 01:00:50,953
دبلوماسي مشهور اختطف تحت
عيني وأكمم نفسي؟

823
01:00:51,078 --> 01:00:53,873
أنا آسف،
لكن هذه قصة بها حقائق..

824
01:00:53,998 --> 01:00:57,752
النوع الذي أرسلته هنا للحصول عليه،
النوع الذي تنتظره أمريكا.

825
01:00:57,877 --> 01:01:00,671
<i>سيكون</i> أكبر إذا كان بإمكانك الانتظار
بضع ساعات فقط...

826
01:01:00,796 --> 01:01:04,592
حتى نتمكن من العثور على فان مير واكتشافه
ما وراء هذا العمل الغريب كله.

827
01:01:04,717 --> 01:01:07,470
- أعرف ما وراء ذلك.
- لا أقصد من يقف وراء ذلك.

828
01:01:07,595 --> 01:01:09,597
أقصد السبب وراء ذلك.

829
01:01:09,722 --> 01:01:13,434
عزيزي، هل ستصلني؟
كل مراسلاتي مع كروج؟

830
01:01:13,559 --> 01:01:15,269
من فضلك، جوني،
افعل ما يقوله الأب.

831
01:01:15,436 --> 01:01:17,938
<i>سيكون</i> الأفضل بالنسبة لك
والسيد فان مير الفقير.

832
01:01:18,105 --> 01:01:20,274
تمام. سأنتظر.

833
01:01:23,652 --> 01:01:27,323
- أنا قلقة عليك. - أنا قليلا
قلقة على نفسي. أشعر بضعف العقل.

834
01:01:27,448 --> 01:01:30,951
أنت تفعل الشيء الصحيح، لكني لا أفعل
مثلك مندفعا دون حماية.

835
01:01:31,118 --> 01:01:33,871
- انسى ذلك. - إذا كان ما تقوله
هذا صحيح، أنت بحاجة إلى الحماية.

836
01:01:33,996 --> 01:01:38,626
لقد قمت بتغطية عمليات القتل على يد حشود البيرة وأعمال الشغب العرقية
منذ أن كنت طفلاً بدون قدم أرنب.

837
01:01:38,751 --> 01:01:42,588
هؤلاء الناس مجرمون، وأكثر خطورة
من مثيري الشائعات وسارقي المنازل.

838
01:01:42,713 --> 01:01:44,340
إنهم متعصبون.

839
01:01:44,465 --> 01:01:48,636
إنهم يجمعون بين الحب المجنون للوطن
بنفس القدر من اللامبالاة المجنونة بالحياة -

840
01:01:48,803 --> 01:01:51,097
الخاصة بهم وكذلك الآخرين.

841
01:01:51,222 --> 01:01:53,808
إنهم ماكرون،
عديمي الضمير ...

842
01:01:53,933 --> 01:01:56,185
و... ملهمة.

843
01:01:58,813 --> 01:02:01,190
وأنا حقا لم أستطع
واجه السيد باورز مرة أخرى...

844
01:02:01,315 --> 01:02:05,152
إذا لم تعيش طويلا بما فيه الكفاية
لتسليم أفضل قصة لهذا العام.

845
01:02:05,277 --> 01:02:08,572
سأكون مراسلًا أجنبيًا جيدًا
يختبئ في العلية في مكان ما.

846
01:02:08,697 --> 01:02:12,326
أنا لا أقترح عليك الاختباء في أي مكان.
فقط احصل على شخص ما ليراقبك.

847
01:02:12,493 --> 01:02:15,287
ممرضة؟ يذهب جوني جونز
إلى أوروبا ويستأجر ممرضة.

848
01:02:15,413 --> 01:02:18,040
هذا سيبدو رائعًا
على حساب النفقة.

849
01:02:18,165 --> 01:02:22,002
أعرف محققًا خاصًا فعالاً للغاية
وكالة حيث يمكننا الحصول على الرجل فقط.

850
01:02:22,169 --> 01:02:24,922
- حسنًا، أيًا كان ما تقوله.
- يمكنني ترتيب كل شيء لك.

851
01:02:25,047 --> 01:02:26,632
<i>[ يُغلق الباب ]</i>

852
01:02:26,757 --> 01:02:29,927
إذا كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسن،
لن أذكر ذلك لأحد.

853
01:02:30,052 --> 01:02:33,848
إذا اكتشف أي شخص أنني قد استأجرت
حارس شخصي، <i>سأطلق</i> النار على نفسي.

854
01:02:42,106 --> 01:02:44,024
<i>[ طنين جرس الباب ]</i>

855
01:02:45,901 --> 01:02:48,863
- إذا كان هذا هو السيد رولي، أخبره
للانتظار في الخارج. - نعم يا سيدي.

856
01:02:50,072 --> 01:02:53,701
<i>[رجل] لقد اتصلت بالسيد هافيرستوك.
هل ستخبره أن السيد رولي موجود هنا؟</i>

857
01:02:53,826 --> 01:02:55,786
- هل ستنتظر هنا من فضلك؟
- شكرًا لك.

858
01:02:58,289 --> 01:03:01,208
- سيد هافرستوك، سيارة الأجرة الخاصة بك هنا.
- إلى أين أنت ذاهب؟

859
01:03:01,375 --> 01:03:04,378
- إلى المكتب. لدي عمل لأقوم به.
- ولكن لا يجب أن تذهب.

860
01:03:04,503 --> 01:03:08,257
لقد تم إرسالي إلى هنا بتكلفة كبيرة
كصحفي، وليس لاجئا.

861
01:03:08,382 --> 01:03:11,010
- ماذا عن الغداء في سافوي؟
<i>- سوف</i> أراك.

862
01:03:13,012 --> 01:03:15,222
جوني,
يرجى توخي الحذر.

863
01:03:15,389 --> 01:03:16,974
<i>سأكون</i> بخير.

864
01:03:20,936 --> 01:03:22,855
<i>[ رولي]
السيد هافرستوك؟</i>

865
01:03:22,980 --> 01:03:26,192
هل هذا هو الرجل؟
انظر، من يحمي من؟

866
01:03:26,317 --> 01:03:28,694
حسنًا، أنا لست نحيفًا يا سيدي،
لكني سريع.

867
01:03:28,819 --> 01:03:30,946
أنا أعتبر
أنت تفهم ما يجب القيام به.

868
01:03:31,071 --> 01:03:34,950
يمكنك أن تثق بي لرعاية السيد.
هافرستوك. هل سنذهب الآن يا سيدي؟

869
01:03:35,075 --> 01:03:38,204
نعم، يمكنك أن تأخذني إلى مكتبي،
وإذا كنت جيدة...

870
01:03:38,329 --> 01:03:40,706
- للنادي الأمريكي .
- ص/قغي، سيدي.

871
01:03:40,831 --> 01:03:44,919
- سوف تبقي بعد هذا الشيء الآخر؟ - كما
بمجرد وجود أخبار، سأخبرك.

872
01:03:45,044 --> 01:03:46,837
ثم يمكنك كسر القصة.
مع السلامة.

873
01:03:46,962 --> 01:03:48,422
وداعا يا سيدي.

874
01:03:51,175 --> 01:03:52,760
[الشهيق]

875
01:03:53,928 --> 01:03:55,679
لماذا يا كارول.

876
01:03:55,804 --> 01:03:58,766
لا يجب أن يحدث له شيء يا أبي.
أنا فقط لم أستطع -

877
01:04:04,522 --> 01:04:06,524
كيف نذهب يا سيدي؟

878
01:04:06,649 --> 01:04:10,194
هل تريدني أن أمشي خلفك؟
أو بجانبك، مثل صديق؟

879
01:04:10,319 --> 01:04:13,197
- ما هي العادة؟
- الأشخاص المختلفون لديهم أذواق مختلفة.

880
01:04:13,322 --> 01:04:16,408
مع دوق الباترور،
الدوق، كونه رجل ديمقراطي...

881
01:04:16,534 --> 01:04:19,119
وكنت أمشي بجانبه،
رجل لرجل، مثل.

882
01:04:19,245 --> 01:04:22,748
ومن ناحية أخرى، كان لدي سيدة ذات مرة
الذين اعتقدوا أن ذلك كان عدم احترام.

883
01:04:22,873 --> 01:04:25,292
قالت: "خلفنا ثلاث خطوات".
"ولا تدخن أثناء الخدمة."

884
01:04:25,459 --> 01:04:28,963
- ما هو جيد بما فيه الكفاية لدوق
جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لي. - شكرا لك يا سيدي.

885
01:04:29,129 --> 01:04:34,093
إذا أردنا الذهاب إلى النادي الأمريكي،
من الأفضل أن نأخذ سيارة أجرة. هناك واحد.

886
01:04:34,218 --> 01:04:36,554
ما هي المشكلة يا سيدي.
هل هم رجال العصابات من بعدك؟

887
01:04:36,679 --> 01:04:39,932
- ليس بالضبط. - نحن لسنا خائفين
من رجال العصابات هنا، يا سيدي.

888
01:04:40,057 --> 01:04:42,977
- حتى شرطتنا لا تحمل أسلحة.
- ماذا يفعلون؟

889
01:04:43,102 --> 01:04:47,147
ضربك على رأسك بالعصا.
أكثر صحية قليلا.

890
01:04:53,112 --> 01:04:55,698
هل رأيت ذلك؟
شخص ما دفعني عمدا!

891
01:04:55,823 --> 01:04:59,326
كان هذا أنا يا سيدي. لو كنت قد سحبت
لو عدت، لكان قد تم القبض عليك.

892
01:04:59,493 --> 01:05:03,330
- كان دفع أو لا شيء. - العمل الذكي،
السيد رولي. شكراً جزيلاً.

893
01:05:03,497 --> 01:05:06,500
بعد كل شيء، هذا ما أنا هنا من أجله،
أليس كذلك؟ تاكسي!

894
01:05:11,255 --> 01:05:13,340
- النادي الأمريكي .
- نعم يا سيدي.

895
01:05:13,465 --> 01:05:15,175
بعدك يا ​​سيدي.

896
01:05:23,976 --> 01:05:26,270
لست متأكدا يا سيدي
لكن لدي فكرة..

897
01:05:26,395 --> 01:05:29,523
رجلان حصلت للتو
في سيارة أجرة أخرى لمتابعتنا.

898
01:05:29,648 --> 01:05:31,525
أنا لا أرى
أي شخص مشبوه.

899
01:05:31,650 --> 01:05:33,694
حسنا، ربما لدي
كان مخطئا...

900
01:05:33,861 --> 01:05:36,238
لكنني شبه متأكد
رأيتهم.

901
01:05:39,408 --> 01:05:41,410
ربما سمعوا
إلى أين نحن ذاهبون.

902
01:05:42,620 --> 01:05:44,705
سائق.

903
01:05:44,830 --> 01:05:47,291
سائق؟
اذهب إلى شارع فيكتوريا...

904
01:05:47,416 --> 01:05:49,251
'الماضي الدائري
قصر باكنغهام.

905
01:05:49,376 --> 01:05:50,711
صحيح يا سيدي.

906
01:05:50,836 --> 01:05:54,131
قد نعطيهم القسيمة
إذا قطعنا شوطا طويلا.

907
01:05:57,718 --> 01:05:59,511
أنا خائف
ما زالوا يلاحقوننا.

908
01:05:59,637 --> 01:06:03,140
أفضل خطتنا هي التراجع
الزاوية التالية وتغيير سيارات الأجرة.

909
01:06:03,265 --> 01:06:06,352
سائق؟ خذ الأول
إلى يسارك وسحب ما يصل.

910
01:06:06,477 --> 01:06:08,562
نحن ذاهبون للمشي قليلا.

911
01:06:15,027 --> 01:06:18,322
سأفعل ذلك يا سيدي. أنا أفهم
المال. <i>سيكون</i> أسرع.

912
01:06:18,447 --> 01:06:21,075
<i>[السائق]
شكرا لك سيدي.</i>

913
01:06:22,409 --> 01:06:25,412
أفضل خطتنا هي الانزلاق
في الكاتدرائية قليلا.

914
01:06:25,537 --> 01:06:29,541
دعونا نلغي هذا التملص ونسمح لهم بذلك
اللحاق بنا والحصول على المواجهة.

915
01:06:29,667 --> 01:06:33,796
- لن أتسبب في مشهد. مهمتنا
هو منحهم القسيمة. - حسنًا.

916
01:06:33,921 --> 01:06:37,675
- دعنا نذهب.
- قطعة جميلة من الهندسة المعمارية، يا سيدي، أليس كذلك؟

917
01:06:47,351 --> 01:06:50,312
<i>JV' [جوقة الغناء باللاتينية]</i>

918
01:07:02,282 --> 01:07:05,452
[ينظف الحلق]
هل تمانع في عدم الدخول يا سيدي؟

919
01:07:05,577 --> 01:07:09,331
رأيت من خلال الإشعار أنه كان
قداس قداس - قداس للموتى.

920
01:07:09,456 --> 01:07:13,293
<i>هذا النوع من الأشياء يضايقني دائمًا
- الصلاة على الميت وكل ذلك.</i>

921
01:07:13,419 --> 01:07:15,754
الموتى بخير
مكانهم يا سيدي

922
01:07:15,879 --> 01:07:18,882
لكن الموسيقى والشموع
دائما يعطيني تزحف.

923
01:07:19,007 --> 01:07:22,136
إنه كذلك حقاً يا سيدي.
لا أحب أن أكون عصبيًا جدًا -

924
01:07:26,557 --> 01:07:28,517
ماذا عن
رحلة إلى الأعلى، يا سيدي؟

925
01:07:28,642 --> 01:07:31,103
هذا من شأنه أن يضعهم حقًا
قبالة الرائحة.

926
01:07:48,078 --> 01:07:49,955
[ رجل ]
الأولاد، حذرا هناك.

927
01:08:00,299 --> 01:08:02,885
<i>[ إطلاق الصافرة]</i>

928
01:08:03,010 --> 01:08:06,430
- لا أستطيع أن أرى.
- ايه؟ هنا، هنا.

929
01:08:06,555 --> 01:08:09,475
ها أنت يا فتى.

930
01:08:09,600 --> 01:08:11,351
<ط>- أوه!
- [ أطفال يضحكون ]</i>

931
01:08:11,518 --> 01:08:13,353
<ط> انظر، هناك يذهب. هناك.</i>

932
01:08:13,479 --> 01:08:15,689
<i>سأضطر</i> إلى شرائك
آخر الآن.

933
01:08:15,814 --> 01:08:17,733
[يضحك]
أحب بطة!

934
01:08:17,858 --> 01:08:20,277
حذرا يا أولاد.

935
01:08:20,402 --> 01:08:22,529
من الأفضل أن تكون حذراً أيضاً يا سيدي.

936
01:08:27,993 --> 01:08:29,578
ليس بعد يا أولاد.

937
01:08:32,331 --> 01:08:36,960
دعنا نخرج من هنا. لدي غداء
التاريخ والكثير للقيام به قبل ذلك.

938
01:08:37,085 --> 01:08:40,547
لقد وضعت ذلك في الاعتبار، يا سيدي.
لا تقلق. حقا، الآن، انظر.

939
01:08:40,672 --> 01:08:43,217
أليس من المفيد
المجيء إلى هنا لرؤيته يا سيدي؟

940
01:08:43,342 --> 01:08:45,385
هناك المنازل
البرلمان هناك.

941
01:08:45,511 --> 01:08:48,806
وهناك حديقة سانت جيمس.
تلك الرقعة الخضراء. نعم.

942
01:08:48,931 --> 01:08:50,682
تعالوا يا أولاد.

943
01:08:57,064 --> 01:09:00,776
يجب أن تعذريني لأنني أشعر بالخوف الشديد
عندما انحنى الآن يا سيدي.

944
01:09:00,901 --> 01:09:03,737
لقد كنت ذات مرة مع رجل
على جسر في سويسرا.

945
01:09:03,904 --> 01:09:05,989
كان لديه سقوط سيئة للغاية.

946
01:09:07,241 --> 01:09:10,160
قتله. مات الحجر.

947
01:09:11,745 --> 01:09:13,956
جعلني دائما
متوترة بعض الشيء منذ ذلك الحين.

948
01:09:21,380 --> 01:09:23,841
<i>[فتح باب المصعد]</i>

949
01:09:29,596 --> 01:09:33,267
لا تنزل بعد يا سيدي.
أود منك أن ترى سانت بول.

950
01:09:33,433 --> 01:09:35,811
ها هو،
يخرج للتو من الضباب.

951
01:09:35,936 --> 01:09:39,147
أوه، وانظر. هناك "حراس الأورس".
يقترب من قصر باكنغهام.

952
01:09:39,273 --> 01:09:42,776
- أراهم؟ هناك.
- يجعل ظهور ساقي مضحكا.

953
01:09:42,901 --> 01:09:45,487
<i>كان الارتفاع دائمًا.
هيا بنا ننزل مرة أخرى يا إريك.</i>

954
01:09:45,612 --> 01:09:47,406
<i>[رجل]
لماذا لم تقل ذلك من قبل؟</i>

955
01:09:47,531 --> 01:09:49,449
ملكة جمال،
أنا أعرف فقط كيف تشعر.

956
01:09:49,616 --> 01:09:53,412
هم ليس لديهم رأس للارتفاعات لا يستطيعون ذلك
مساعدته. ولا ينبغي لأحد أن يلومهم.

957
01:09:53,537 --> 01:09:56,790
- ما علاقة الأمر بك؟
- حسنًا، أبقي رأسك مرفوعًا.

958
01:09:56,957 --> 01:09:59,376
- كنت أتعاطف فقط.
- أنا ذاهب إلى أسفل على أي حال.

959
01:09:59,501 --> 01:10:01,545
- انتظر المصعد.
- لا.

960
01:10:07,301 --> 01:10:09,595
لا يوجد سلالم بالنسبة لي.
سأستقل المصعد.

961
01:10:09,720 --> 01:10:11,346
انتظر لحظة يا سيدي.

962
01:10:11,471 --> 01:10:15,309
<ط> لم أرك
"حراس الأورس بعد.</i>

963
01:10:15,434 --> 01:10:17,686
يجب أن ترى
حراس الأورس يا سيدي.

964
01:10:18,979 --> 01:10:21,064
أين؟
أنا لا أرى أي شيء.

965
01:10:21,189 --> 01:10:23,400
لماذا، ها هم يا سيدي.

966
01:10:23,525 --> 01:10:25,485
أسفل الطريق.

967
01:10:25,652 --> 01:10:28,572
فقط أتجه نحو -

968
01:10:28,697 --> 01:10:30,490
المبنى الأبيض.

969
01:10:36,121 --> 01:10:37,414
[صرخات]

970
01:10:42,836 --> 01:10:44,671
لا يا أولاد. من هنا.

971
01:10:44,796 --> 01:10:46,715
<i>♪ J' [تستمر الجوقة ]</i>

972
01:11:05,233 --> 01:11:07,527
حسنا، هناك ولكن ل
نعمة الله.

973
01:11:07,694 --> 01:11:12,741
- مازلت لا أعرف ما هي الغريزة التي جعلتني أخطو
جانبا عندما جاء في وجهي. - أنت بحاجة إلى مشروب.

974
01:11:12,866 --> 01:11:15,535
وسمعت المصعد قادم
والتفت.

975
01:11:15,702 --> 01:11:18,705
رأيت تلك النظرة في عينيه
كما جاء نحوي.

976
01:11:18,872 --> 01:11:21,792
في تلك الثانية، كل شيء
تومض من خلال ذهني.

977
01:11:21,917 --> 01:11:24,211
كل ما كنت أفكر فيه هو فيشر.

978
01:11:24,336 --> 01:11:26,880
"لقد خطط فيشر لهذا."

979
01:11:27,005 --> 01:11:29,758
ثم أعتقد أنني تنحيت جانبا،
وذهب.

980
01:11:29,883 --> 01:11:32,219
لقد ذهب، حسنًا.
هل أردت هذا؟

981
01:11:32,344 --> 01:11:33,804
ًلا شكرا.

982
01:11:33,929 --> 01:11:37,349
متى سترسل القصة؟
إلى جريدتنا الموقرة؟

983
01:11:37,474 --> 01:11:39,518
عندما أستعد.

984
01:11:39,643 --> 01:11:41,687
حسنا، هناك يذهب آخر
من أوهامي.

985
01:11:41,812 --> 01:11:44,856
اعتقدت أنك واحد من هؤلاء
الصحفيين لا شيء يمكن أن يتوقف.

986
01:11:44,982 --> 01:11:47,985
الفيضانات والجدري والحب -
القصة يجب أن تستمر.

987
01:11:48,110 --> 01:11:50,696
- <i>سوف</i> يستمر.
- [ رنين الهاتف ]

988
01:11:50,821 --> 01:11:54,950
لا، أستطيع أن أفهم أنك لا تريد
لسحب الآنسة فيشر إليه.

989
01:11:55,075 --> 01:11:57,411
ومن ناحية أخرى،
ربما تكون فيه بالفعل.

990
01:11:57,577 --> 01:11:59,579
- مول العصابة .
-لماذا أيها القذر-

991
01:11:59,705 --> 01:12:02,791
في التفكير الثاني، أنا متأكد من لا.
أنا متأكدة أنها فتاة جيدة -

992
01:12:02,916 --> 01:12:04,751
مستقيمة، صادقة،
بروح عظيمة.

993
01:12:04,918 --> 01:12:07,754
لا أستطيع إرسال القصة
على فان مير حتى يصبح آمنًا.

994
01:12:07,879 --> 01:12:10,424
- علينا أن نجد فان مير أولا.
- [طرق <i>أ! باب]</i>

995
01:12:10,549 --> 01:12:13,635
آه، هناك رجلنا الآن، على الأرجح.
السيد فان مير، تفضل بالدخول.

996
01:12:15,137 --> 01:12:17,639
صباح الخير، ستابينز.
كيف حالك يا هافرستوك؟

997
01:12:17,764 --> 01:12:20,434
مبروك عليك الصغير
تم الإعداد مع رولي.

998
01:12:22,477 --> 01:12:24,604
ماذا تعرف
عن رولي؟

999
01:12:24,730 --> 01:12:27,357
القليل جدًا من فوليوت لا يسمع.
ربما يعرف حتى عن فيشر.

1000
01:12:27,482 --> 01:12:29,276
لقد كنت في فيشر
منذ عام...

1001
01:12:29,443 --> 01:12:31,445
ولكن هذا الزميل
مع سترة عالية الرقبة -

1002
01:12:31,570 --> 01:12:33,947
- كروج - إنه جديد بالنسبة لي -
- أنت عليه أيضا؟

1003
01:12:34,114 --> 01:12:36,950
- تبعته إلى لندن.
- اعتقدت أنك بارد على هذه القصة.

1004
01:12:37,075 --> 01:12:39,619
على العكس تماما.
لقد قمت ببعض الملاحظة.

1005
01:12:39,745 --> 01:12:42,330
- هل تتذكر ذلك المتشرد النائم في الطاحونة؟
- نعم.

1006
01:12:42,456 --> 01:12:45,625
- ولم يكن متشردا على الإطلاق.
- فان مير، أفترض.

1007
01:12:45,751 --> 01:12:49,421
ليس تماماً، لكني لاحظته
افعل شيئًا غريبًا للمتشرد.

1008
01:12:49,546 --> 01:12:52,382
لقد لوث يديه
مع بعض من تلك التربة الهولندية السيئة.

1009
01:12:52,507 --> 01:12:55,343
لا أستطيع متابعة الأعمال
من هؤلاء العقول.

1010
01:12:55,469 --> 01:12:58,055
[خواتم]

1011
01:12:58,180 --> 01:13:00,474
لا.
قل له أنه أمر مثير للسخرية.

1012
01:13:02,309 --> 01:13:04,269
لقد اختفيت بالفعل،
لذلك اتبعت كروج..

1013
01:13:04,394 --> 01:13:06,396
ولكن انتهى الأمر
في نفس مصيدة الفئران القديمة.

1014
01:13:06,521 --> 01:13:07,939
هل تقصد فيشر؟

1015
01:13:08,065 --> 01:13:11,193
الرأس الطيب واللطيف
من حزب السلام، هير فيشر.

1016
01:13:11,318 --> 01:13:13,570
[خواتم]

1017
01:13:13,695 --> 01:13:15,989
مرحبا، إيدي؟
هذا هو الغطاس ستابينز.

1018
01:13:16,114 --> 01:13:19,076
أريد أن أضع رهان
على Flibbertigibbet في الأول -

1019
01:13:19,201 --> 01:13:23,288
هل انتهى السباق؟ ماذا تعرف
عن ذلك؟ حسنًا، سأخبرك لاحقًا.

1020
01:13:23,413 --> 01:13:26,166
أي اعتراض على العمل
بقية هذا الشيء معا؟

1021
01:13:26,333 --> 01:13:28,835
أمسك بفيشر، وأعثر على فان مير،
هذا النوع من الشيء؟

1022
01:13:28,960 --> 01:13:32,214
حسنًا، لكني أود أن أعرف
لماذا خطفوا فان مير.

1023
01:13:32,339 --> 01:13:34,841
وكان أحد الموقعين عليه
لمعاهدة معينة.

1024
01:13:35,008 --> 01:13:37,052
الشرط الأكثر أهمية
لم يُكتب أبداً..

1025
01:13:37,177 --> 01:13:39,346
حفظت للتو
من قبل الشخصين الموقعين.

1026
01:13:39,471 --> 01:13:41,181
سوف يفعلون
ضربه منه؟

1027
01:13:41,348 --> 01:13:44,684
سوف يحاولون. سيكون كذلك
فكرة جيدة إذا وضعنا حدا لهم.

1028
01:13:44,851 --> 01:13:47,354
أنه يحتوي على معلومات
سيكون ذا قيمة للعدو.

1029
01:13:47,521 --> 01:13:49,981
في الحرب التي تندلع غدا،
إذا سمح الطقس.

1030
01:13:50,107 --> 01:13:52,484
ماذا؟ لماذا لم يفعل ذلك شخص ما
اسمحوا لي في هذا؟

1031
01:13:52,609 --> 01:13:55,529
- ستابينز، علينا أن ننشغل.
- الكثير من الوقت. الغداء أولا.

1032
01:13:55,654 --> 01:13:57,948
هل تمانع في الانتظار؟
قد تكون من بعض المساعدة.

1033
01:13:58,073 --> 01:14:00,659
فكرت في خطة صغيرة
لإجبار يد فيشر.

1034
01:14:00,784 --> 01:14:02,410
دعونا نحصل عليه.

1035
01:14:02,536 --> 01:14:06,123
أعتقد أن أجمل شيء سيكون
لاختطاف ابنة فيشر.

1036
01:14:07,207 --> 01:14:10,877
- أوه نعم؟ - واحدة من عدد قليل من فيشر حقيقية
السمات هي حبه للآنسة فيشر.

1037
01:14:11,044 --> 01:14:13,213
<ط> سهل. أنت تتحدث
للرجل الذي يحبها.</i>

1038
01:14:13,338 --> 01:14:15,882
كل ما هو أفضل. أعطيك
فرصة للحصول على صداقة...

1039
01:14:16,007 --> 01:14:19,594
وأبعدها عن هذه الفوضى
بينما نحن نضرب بابا.

1040
01:14:19,719 --> 01:14:22,264
هذا هو مخططي:
دخلت وأخبر فيشر...

1041
01:14:22,389 --> 01:14:24,891
ابنته في يديه
من شخص يعني الأعمال...

1042
01:14:25,058 --> 01:14:28,562
تمامًا كما يقصد العمل عندما يختطف
الناس. وقال انه سوف يرى الأمور في طريقنا.

1043
01:14:28,687 --> 01:14:30,689
- لا شيء يفعل.
- اعتقدت أنك صحفي.

1044
01:14:30,814 --> 01:14:33,316
وهذا لا يشمل الاختطاف
خطيبتك من حيث أتيت.

1045
01:14:33,441 --> 01:14:36,486
- سيكون الأمر كذلك لو كانت بلدك على المحك.
- هذه ليست بلدي.

1046
01:14:36,611 --> 01:14:39,573
إنها قصتك. لا تكن قاتما.
ليس عليها أن تعرف.

1047
01:14:39,698 --> 01:14:42,909
- فقط أبقيها مسليا.
- لماذا لا تمسك بفيشر وتواجهه؟

1048
01:14:43,034 --> 01:14:46,746
ليس جيدا. ليس لدينا شيء
على فيشر. كان سيخرج منه على أية حال.

1049
01:14:46,872 --> 01:14:49,541
كل ما سنفعله سيكون
لقتل فان مير.

1050
01:14:49,666 --> 01:14:51,543
<ط>- مم.
- [ طرق الباب]</i>

1051
01:14:51,668 --> 01:14:55,338
مرحبا عزيزتي. هل أنت بخير؟
ماذا كنت تفعل في البرج؟

1052
01:14:55,463 --> 01:15:00,093
تحاول الابتعاد عن طريق الأذى، ولكن هؤلاء القتلة
يتبع. كان هناك شجار، وذهب.

1053
01:15:00,218 --> 01:15:02,512
حبيبتي لن يتوقفوا
حتى يحصلوا عليك.

1054
01:15:02,637 --> 01:15:04,848
يجب عليك مغادرة لندن
على الفور.

1055
01:15:07,601 --> 01:15:10,562
الشيء الوحيد للجميع
ينسى أنني مراسل.

1056
01:15:10,687 --> 01:15:12,480
هناك حرب.
لا أستطيع أن ينفد.

1057
01:15:12,606 --> 01:15:16,109
(سكوت)، لا يمكنه البقاء هنا.
أخبره بمدى يأس هؤلاء الرجال.

1058
01:15:16,234 --> 01:15:18,320
لا ينبغي له أن يبقى دقيقة أخرى.
خذه إلى مكان ما.

1059
01:15:18,445 --> 01:15:22,032
- لن أذهب. - لا يمكن أن تفكر
بعض العمة في البلاد أو شيء من هذا؟

1060
01:15:22,157 --> 01:15:24,993
هناك عمتي مارجريت في هاربيندن.
دعني آخذك إلى هناك.

1061
01:15:25,118 --> 01:15:27,120
- ماذا عن ذلك؟
- ابتعد عن هذا.

1062
01:15:27,287 --> 01:15:29,414
انها الوحيدة
شيء معقول للقيام به.

1063
01:15:29,539 --> 01:15:31,708
هل يمكنني استخدام هاتفك؟

1064
01:15:31,833 --> 01:15:33,501
<i>[الاتصال ]</i>

1065
01:15:38,882 --> 01:15:41,218
مرحبًا ستايلز؟
تحدثت الآنسة كارول.

1066
01:15:41,343 --> 01:15:44,638
أخبر السيد فيشر أنني سأقود السيارة للأسفل
إلى العمة مارغريت في هاربيندن.

1067
01:15:44,763 --> 01:15:47,599
- أنا <i>لن أذهب.</i>
- <i>سأعود في الوقت المناسب لتناول العشاء.</i>

1068
01:15:47,724 --> 01:15:49,351
<ط>- شكرا لك.
- [ قطع الهاتف]</i>

1069
01:15:49,476 --> 01:15:52,270
- لقد حسم الأمر. يمكننا الحصول عليك
فرشاة أسنان - - ليست جيدة.

1070
01:15:52,395 --> 01:15:55,232
أنا أتساءل ما إذا كانت هذه الفكرة
عمتك جيدة جدا.

1071
01:15:55,357 --> 01:15:57,359
ربما سيكون من الأفضل أن نبتعد أكثر -
قل، كامبريدج.

1072
01:15:57,484 --> 01:16:00,779
- لا يوجد مكان غامض مثل Harpenden.
- ليس هذا هو المكان..

1073
01:16:00,904 --> 01:16:03,240
كما حقيقة كروج
قد يوصلك بها.

1074
01:16:03,365 --> 01:16:06,660
- أنت على حق. اجعلها كامبريدج. - سأفعل
اتصل بوالدك حتى لا يقلق.

1075
01:16:06,785 --> 01:16:09,663
شكرا لك سكوت.
من فضلك جوني؟

1076
01:16:20,799 --> 01:16:24,010
لقد كان ذلك بمثابة استراحة، كما اقترحت
يذهبون إلى البلاد.

1077
01:16:24,135 --> 01:16:27,138
في واقع الأمر، أيها الفتى العجوز،
لقد اقترحت عليها...

1078
01:16:27,264 --> 01:16:29,307
على الهاتف
منذ حوالي نصف ساعة.

1079
01:16:38,191 --> 01:16:41,611
لم تكن هناك علامة
من أي شخص لآخر 30 ميلا.

1080
01:16:42,654 --> 01:16:44,990
- ماذا جرى؟
- لا شئ.

1081
01:16:45,115 --> 01:16:48,994
ربما يمكنك على الأقل التحدث معي.
ليس من العدل أن نجلس هناك ونتعبس..

1082
01:16:49,119 --> 01:16:51,871
لأنني اختطفتك
من واجباتك المزعومة.

1083
01:16:51,997 --> 01:16:53,873
- لقد اختطفتني؟
- مم هم.

1084
01:16:54,040 --> 01:16:56,543
- فقط تذكر ذلك، أليس كذلك؟
- رجائاً أعطني.

1085
01:16:56,710 --> 01:16:58,837
لماذا بالتأكيد.
لا أعتقد أن عمليات الاختطاف...

1086
01:16:58,962 --> 01:17:02,507
أي شيء يتألم عند الانتهاء منه
من قبل الخاطف الصحيح، أليس كذلك؟

1087
01:17:02,632 --> 01:17:04,342
- مُطْلَقاً.
- شكرًا.

1088
01:17:05,885 --> 01:17:07,846
[رنين]

1089
01:17:11,725 --> 01:17:13,268
مرحبا؟

1090
01:17:14,686 --> 01:17:18,064
لا يا سيد فوليوت.
أخشى أنه لم يصل بعد.

1091
01:17:18,189 --> 01:17:19,733
جيد جداً يا سيدي.

1092
01:17:31,703 --> 01:17:34,080
- جوني، أنت لا تحبني.
- أنت مجنون.

1093
01:17:34,247 --> 01:17:37,792
- لقد بدت غير سعيدة عندما قبلتني.
- أبدا أكثر سعادة في حياتي.

1094
01:17:37,917 --> 01:17:40,086
لن تفعل.
جوني ماذا حدث؟

1095
01:17:40,211 --> 01:17:42,797
الحرب على ما أعتقد.
يقولون أنه سيأتي غدا.

1096
01:17:42,922 --> 01:17:45,675
إذن لقد تغيرت
فلسفتك منذ الأمس.

1097
01:17:45,800 --> 01:17:48,345
هناك أشياء أكثر أهمية
في العالم من الحب.

1098
01:17:48,470 --> 01:17:50,889
- لدي الكثير لأقوم به. أشياء مهمة.
- كارول -

1099
01:17:51,014 --> 01:17:53,767
حصلت على البدء.
<i>سوف</i> يستغرق الأمر ثلاث ساعات للعودة.

1100
01:17:53,892 --> 01:17:57,103
لن يساء فهمي.
أنا واقع في الحب لدرجة أنني سأشعر بالجنون.

1101
01:17:57,228 --> 01:17:59,606
لن تفعل.
أفترض أنه لا يمكن مساعدته.

1102
01:17:59,773 --> 01:18:02,025
لقد تحولت إلى أوروبا
علي بين عشية وضحاها، جوني.

1103
01:18:02,150 --> 01:18:06,613
هذا غير عادل. أنا كبير جدًا
حمار كما كنت من أي وقت مضى. أكبر.

1104
01:18:06,738 --> 01:18:09,115
أنت لن تعود
إلى لندن لتناول العشاء الليلة.

1105
01:18:09,282 --> 01:18:11,910
لا يمكنك نفاد
على الخاطف الخاص بك من هذا القبيل.

1106
01:18:12,035 --> 01:18:14,746
أعني -
حسنا، أنت تعرف ما أعنيه.

1107
01:18:14,871 --> 01:18:17,415
إذا نفدت مني الآن،
انا ذاهب...

1108
01:18:17,540 --> 01:18:19,751
مباشرة إلى لندن
ودعهم يصدمونني.

1109
01:18:19,876 --> 01:18:21,586
كن مرتاحًا في ذلك.

1110
01:18:21,711 --> 01:18:25,090
حسنا، أنت متقلب المزاج.
هل أنا السبب؟

1111
01:18:27,717 --> 01:18:31,304
إذا كنت تعرف كم
لقد أحببتك، سوف يغمى عليك.

1112
01:18:39,187 --> 01:18:41,314
هناك.
ماذا أقول لك؟

1113
01:18:41,481 --> 01:18:44,150
<i>- [طرق الباب]
- ادخل.</i>

1114
01:18:44,275 --> 01:18:45,902
- السيد هافرستوك؟
- نعم؟

1115
01:18:46,027 --> 01:18:48,154
- مكالمة من لندن.
- اطلب منهم تبديله.

1116
01:18:48,321 --> 01:18:50,448
آسف، هناك هاتف واحد فقط -
في المكتب.

1117
01:18:50,573 --> 01:18:52,992
حسنًا، <i>سأنزل</i>.

1118
01:18:53,159 --> 01:18:55,453
اغفر لي
للحظة يا عزيزي.

1119
01:19:01,418 --> 01:19:03,503
لحظة واحدة فقط يا سيدي.

1120
01:19:10,176 --> 01:19:11,511
مرحبًا؟

1121
01:19:11,636 --> 01:19:15,306
هل هذا أنت يا هافرستوك أيها الفتى العجوز؟
هل أنت وحدك؟ هل يمكنك التحدث؟

1122
01:19:15,432 --> 01:19:19,227
لا أستطيع الحصول على عقد من فيشر.
لقد كان بالخارج طوال فترة ما بعد الظهر.

1123
01:19:19,352 --> 01:19:22,689
أخشى أنه سيتعين عليك الاحتفاظ بالفتاة
أطول بكثير مما خططنا له.

1124
01:19:22,856 --> 01:19:26,192
لا أعرف متى <i>سيعود</i>.
لا بد لي من القبض عليه وحده.

1125
01:19:26,317 --> 01:19:27,986
احتفظ بالفتاة هناك
ليلا.

1126
01:19:28,111 --> 01:19:30,363
ولكن هذا
مستحيل تماما.

1127
01:19:30,488 --> 01:19:32,991
لا يمكننا السماح
هذا الشيء يذهب الآن.

1128
01:19:34,200 --> 01:19:38,079
لا أستطيع أن أشرح جيدا، ولكن ببساطة
لا يمكن سحب شيء من هذا القبيل.

1129
01:19:38,204 --> 01:19:42,459
عليك أن تحاول. لا يوجد شيء
آخر يجب القيام به. أنا أعول عليك.

1130
01:19:42,584 --> 01:19:44,043
مرحبًا؟

1131
01:19:45,712 --> 01:19:47,130
مرحبًا؟

1132
01:19:57,390 --> 01:19:59,559
هل أنت راض تماما
مع غرفتك يا سيدي؟

1133
01:19:59,726 --> 01:20:02,770
حسنا، ليس بالضبط.
يعني يعني نعم...

1134
01:20:02,896 --> 01:20:05,315
لكنني أردت حقا
غرفة أخرى أيضاً -

1135
01:20:05,440 --> 01:20:07,275
غرفة واحدة.

1136
01:20:07,400 --> 01:20:09,861
أوه. السيد نايسميث؟

1137
01:20:09,986 --> 01:20:12,572
<ط>السيد. نايسميث، هذا السيد
يريد غرفة أخرى.</i>

1138
01:20:12,739 --> 01:20:16,117
<i>للسيدة الشابة؟
إلى متى ستطلب ذلك؟</i>

1139
01:20:16,242 --> 01:20:19,162
<i>[جونز] ستكون هنا فقط
ليلة واحدة فقط.</i>

1140
01:20:21,873 --> 01:20:24,584
- السيد لديه رقم 7، يا سيدي.
- وماذا عن رقم 8؟

1141
01:20:24,709 --> 01:20:29,380
لا يحدث أي فرق حقًا، لفترة طويلة
لأنها غرفة جيدة - نوافذ وكل ذلك.

1142
01:20:29,506 --> 01:20:31,257
أنا أفهم تماما، يا سيدي.

1143
01:20:31,382 --> 01:20:34,177
أعتقد ربما الغرفة
بجانبك سيكون أفضل.

1144
01:20:34,302 --> 01:20:37,472
إنه مريح للغاية، أليس كذلك،
آنسة بوليت؟ رقم 8؟

1145
01:20:37,597 --> 01:20:40,600
- كلهم ​​متشابهون جدًا بالنسبة لي، يا سيدي.
- [جونز <i>]</i> E/ghfl/ <i>do.</i>

1146
01:20:40,767 --> 01:20:43,520
هل ستحضر السيدة الشابة
ووقع على الكتاب من فضلك؟

1147
01:20:43,645 --> 01:20:46,147
<i>نعم، سأفعل</i> - <i>سأحصل</i> عليها.

1148
01:20:49,359 --> 01:20:51,319
[الناس يتحدثون، غير واضحة]

1149
01:21:05,291 --> 01:21:07,460
- مساء الخير يا سيدي.
- مساء الخير يا ستايلز.

1150
01:21:13,216 --> 01:21:16,636
شيء فظيع يا سيدي، هذا الرجل الفقير
الذي كان هنا هذا الصباح.

1151
01:21:16,803 --> 01:21:19,222
نعم، فظيع، ستايلز.
حقائبي كلها معبأة؟

1152
01:21:19,347 --> 01:21:21,432
- نعم يا سيدي.
- والآنسة كارول؟

1153
01:21:21,558 --> 01:21:24,894
السيدة ستايلز جهزت حقيبتها أيضًا.
إنها تأمل أن يتم وضعها في الأشياء الصحيحة.

1154
01:21:25,019 --> 01:21:28,064
لقد كان هذا الاندفاع، وخاصة
مع أن الآنسة كارول لم تعد بعد.

1155
01:21:28,189 --> 01:21:30,900
السيد فوليوت هنا الآن.
إنه ينتظر في غرفة الجلوس

1156
01:21:31,025 --> 01:21:33,361
رجل آخر اتصل للتو.
لن يترك اسمه.

1157
01:21:33,486 --> 01:21:37,282
اعتقدت أنني تعرفت على صوته
رجل أجنبي كان هنا لتناول الإفطار.

1158
01:21:37,407 --> 01:21:40,535
- هل قال أنه سيتصل هاتفيا مرة أخرى؟
- نعم، قال أن الأمر عاجل.

1159
01:21:40,660 --> 01:21:42,996
حسنًا، أظهر للسيد فوليوت
في الدراسة.

1160
01:22:00,513 --> 01:22:03,516
- أهلاً سيدي. - سكوت، أنت
اشتعلت لي في لحظة مزدحمة للغاية.

1161
01:22:03,641 --> 01:22:05,685
أنا أستعد للذهاب
إلى أمريكا غدا.

1162
01:22:05,810 --> 01:22:07,687
هل تأخذ
كارول معك؟

1163
01:22:07,854 --> 01:22:11,774
نعم. هي لا تعرف بعد. لقد كان
مثل هذا الاندفاع. أنا أنتظرها الآن.

1164
01:22:11,899 --> 01:22:15,194
ما الذي يقلقك؟ يجب أن تكون مهمة،
من خلال عدد المرات التي اتصلت بها.

1165
01:22:15,361 --> 01:22:17,155
نعم إنه كذلك يا سيدي.
الأمر يتعلق بكارول.

1166
01:22:17,280 --> 01:22:20,533
-أخشى أن-
- ماذا؟ هل يحدث لها شيء؟

1167
01:22:20,658 --> 01:22:23,369
لا أعتقد أنك سوف تكون قادرة
ليأخذها إلى أمريكا.

1168
01:22:23,494 --> 01:22:25,663
ماذا تقصد؟
ولم لا؟

1169
01:22:27,040 --> 01:22:30,043
<i>سيبدو الأمر</i> سخيفًا بالنسبة لك،
لكن تم اختطاف كارول.

1170
01:22:30,168 --> 01:22:32,920
- هل هذه مزحة من نوع ما؟
- لا يا سيدي.

1171
01:22:33,921 --> 01:22:35,715
ماذا تقصد،
"مختطف"؟

1172
01:22:35,882 --> 01:22:38,426
تصادف أنني أعرف
إنها مع خالتها في هاربيندن.

1173
01:22:38,551 --> 01:22:40,428
أخشى أنها ليست كذلك.

1174
01:22:51,773 --> 01:22:55,735
(ستايلز)، من أعطاك الرسالة التي مفادها أن الآنسة
هل ذهبت كارول إلى عمتها مارغاريف؟

1175
01:22:55,860 --> 01:22:58,571
الآنسة كارول نفسها، يا سيدي.

1176
01:22:58,696 --> 01:23:01,491
- شكرا لك، ستايلز.
- هذا هو المكان الذي اعتقدت أنها ذاهبة.

1177
01:23:11,876 --> 01:23:14,337
احصل لي هاربيندن 43422.

1178
01:23:17,090 --> 01:23:19,258
مرحباً، هل هذه أنت يا مارغريت؟

1179
01:23:19,425 --> 01:23:21,094
هل كارول معك؟

1180
01:23:24,347 --> 01:23:26,265
<ط> لا. لا، أنا -</i>

1181
01:23:26,432 --> 01:23:29,644
<ط> لم أكن متأكدا. قالت
قد تركض لرؤيتك.</i>

1182
01:23:29,769 --> 01:23:33,189
لم أكن أعرف ما إذا كان
لنتوقع عودتها لتناول العشاء.

1183
01:23:33,314 --> 01:23:35,566
يمين.
ليلة سعيدة، مارغريت.

1184
01:23:37,985 --> 01:23:39,904
لا، هي ليست هناك.

1185
01:23:40,947 --> 01:23:42,949
ما الذي يجعلك تقول
لقد تم اختطافها؟

1186
01:23:45,618 --> 01:23:48,579
حسنًا يا سيدي... لقد رتبت الأمر.

1187
01:23:52,125 --> 01:23:54,377
لقد ذهب هذا بعيدا بما فيه الكفاية.
أين كارول؟

1188
01:23:55,712 --> 01:23:58,506
كارول محتجزة
كنوع من الرهائن..

1189
01:23:58,631 --> 01:24:02,593
من قبل بعض الناس الذين هم كثيرا
بجدية - بقدر ما أنت.

1190
01:24:02,719 --> 01:24:06,639
لا تكن غامضًا جدًا. ليس لدي
أدنى فكرة عما تتحدث عنه.

1191
01:24:09,475 --> 01:24:11,769
أريد أن أعرف
حيث كنت تختبئ فان مير.

1192
01:24:16,107 --> 01:24:19,652
[ضحكة مكتومة] إذن هذا كل شيء.
لقد كنت تتحدث مع هافرستوك.

1193
01:24:19,777 --> 01:24:23,030
لقد كان هنا هذا الصباح يخبرنا
عن أن فان مير لا يزال على قيد الحياة.

1194
01:24:23,156 --> 01:24:25,908
- لقد وعدت هافرستوك أنك سوف تنظر
فيه، أليس كذلك؟ - بطبيعة الحال.

1195
01:24:26,033 --> 01:24:30,037
طريقة غير عادية للنظر في الأمر،
محاولاً إبعاده عن الطريق

1196
01:24:30,163 --> 01:24:33,708
أدرك حياة أو اثنتين
إنها مسألة صغيرة، الطريقة التي تعمل بها.

1197
01:24:33,833 --> 01:24:37,795
حسنًا، الأشخاص الذين حصلوا على كارول
يمكن أن تأخذ ورقة من كتابك.

1198
01:24:39,672 --> 01:24:41,966
أين هي؟
ماذا فعلت معها؟

1199
01:24:42,091 --> 01:24:44,635
أين فان مير؟

1200
01:24:44,761 --> 01:24:46,554
[رنين]

1201
01:24:52,310 --> 01:24:53,686
مرحبا؟

1202
01:24:53,811 --> 01:24:57,523
أعتقد أنني أستطيع الحصول على صديقنا الهولندي
للتحدث إذا أتيت.

1203
01:24:57,690 --> 01:25:01,194
آسف لسحبك هنا مثل هذا،
لكن أعتقد أنها الطريقة الوحيدة..

1204
01:25:01,319 --> 01:25:03,321
إذا أردت
للمغادرة غدا.

1205
01:25:03,446 --> 01:25:06,324
عندما تصل إلى هنا،
اسأل في مكتب أمين الصندوق...

1206
01:25:06,449 --> 01:25:08,117
لاستخدام الهاتف.

1207
01:25:08,242 --> 01:25:10,369
سوف يظهرون لك بشكل مستقيم.

1208
01:25:11,537 --> 01:25:14,707
جيد جدا.
<i>سأعود</i> في أقرب وقت ممكن.

1209
01:25:14,832 --> 01:25:17,835
إذا كنت تريد كارول، فمن الأفضل لك
أخبرني أين هو فان مير.

1210
01:25:17,960 --> 01:25:21,547
- ارجعها. سأعطيك العنوان.
- يمكن أن تعود كارول إلى المنزل خلال ثلاث ساعات...

1211
01:25:21,672 --> 01:25:23,382
<i>لكنني أريد
هذا العنوان الآن.</i>

1212
01:25:23,549 --> 01:25:25,802
سيكون لديك
بمجرد عودة كارول إلى المنزل.

1213
01:25:25,927 --> 01:25:28,137
لا أستطيع ربما
انتظر ثلاث ساعات.

1214
01:25:28,262 --> 01:25:31,182
الى جانب ذلك، يحدث ذلك
تريد فان مير على قيد الحياة.

1215
01:25:34,143 --> 01:25:36,312
<i>- [نباح الكلب]
- [ صرير الفرامل ]</i>

1216
01:25:36,437 --> 01:25:38,523
<i>[ باب السيارة يُفتح، يُغلق ]</i>

1217
01:25:57,792 --> 01:25:59,544
<i>[ يُفتح الباب ]</i>

1218
01:26:01,170 --> 01:26:03,214
حسنا، سكوت،
لقد سلمته، حسنًا.

1219
01:26:03,339 --> 01:26:05,007
جيد.

1220
01:26:05,132 --> 01:26:09,095
سوف أكون على طول الآن. شكرا جزيلا
الكثير لتلك النقاط لقائدي.

1221
01:26:09,262 --> 01:26:12,014
هل يمكنني أخذهم الآن؟
ليلة سعيدة، كارول. ليلة سعيدة يا سيدي.

1222
01:26:12,139 --> 01:26:13,766
<i>[كارول]
ليلة سعيدة.</i>

1223
01:26:18,563 --> 01:26:20,439
أتوسل إليك يا سيدي.

1224
01:26:21,524 --> 01:26:23,442
<i>[ هبوب الرياح]</i>

1225
01:26:34,579 --> 01:26:38,499
هذا ليس مثلك.
ما الذي أزعجك هكذا؟

1226
01:26:38,624 --> 01:26:42,295
أعلم أنني سخيفة.
أنا أتصرف بغباء تماما.

1227
01:26:42,420 --> 01:26:44,922
رجائاً أعطني.

1228
01:26:45,047 --> 01:26:47,091
لن أمانع كثيرا...

1229
01:26:47,216 --> 01:26:49,719
لكنني لم أفكر
لقد كان هذا النوع من الأشخاص.

1230
01:26:51,721 --> 01:26:54,807
شيء للقيام به
مع الشاب هافرستوك؟

1231
01:26:54,974 --> 01:26:56,976
<i>أنت معجب به كثيرًا،
أليس كذلك؟</i>

1232
01:26:57,101 --> 01:27:01,606
بعد ما حدث اليوم - أوصلته إلى هناك
البلاد لإبعاده عن هؤلاء الناس -

1233
01:27:01,731 --> 01:27:04,567
اعتقدت أنك ذاهب
إلى العمة مارغريت.

1234
01:27:04,692 --> 01:27:06,736
<ط>كنا،
لكن سكوت فوليوت...</i>

1235
01:27:06,861 --> 01:27:09,947
<i>اعتقد أنه سيكون أفضل
للذهاب أبعد.</i>

1236
01:27:10,072 --> 01:27:12,116
<i>لذلك...</i>

1237
01:27:12,241 --> 01:27:15,953
اعتقدت كلية الأسلحة
في كامبريدج سيكون مكانًا جيدًا.

1238
01:27:16,078 --> 01:27:18,664
عندما وصلنا إلى هناك،
لقد اكتشفت أنه يريد -

1239
01:27:19,874 --> 01:27:22,335
كما ترى،
كنا نمزح بشأن ذلك..

1240
01:27:22,460 --> 01:27:25,963
ولكن عندما سمعت له الكتاب
الغرفة الإضافية، كنت أعلم أنه كان يقصد ذلك.

1241
01:27:27,298 --> 01:27:30,718
<i>مثل هذه الخدعة الرخيصة.
وهذا ما يؤلمني: لقد كانت رخيصة جدًا.</i>

1242
01:27:30,843 --> 01:27:33,554
لم يكن على الإطلاق
كما اعتقدت أنه كان.

1243
01:27:35,014 --> 01:27:38,559
ما الفرق الذي يحدثه؟
لا يهمني إذا رأيته مرة أخرى.

1244
01:27:38,684 --> 01:27:41,562
لن تضطر إلى ذلك. نحن ذاهبون
إلى أمريكا غدا عن طريق المقص.

1245
01:27:41,687 --> 01:27:44,315
غداً؟
أوه، ولكن لا أستطيع.

1246
01:27:44,440 --> 01:27:48,361
حسنًا... أعتقد أنني أستطيع ذلك،
ولكن لماذا غدا؟

1247
01:27:48,486 --> 01:27:50,947
إنها فرصتنا الأخيرة. سوف الحرب
ربما يتم الإعلان عنها غدا.

1248
01:27:51,072 --> 01:27:55,201
لا بد لي من الوصول إلى واشنطن. سوف القوارب
تكون مزدحمة. نحن عرضة للانتظار أسابيع.

1249
01:27:55,326 --> 01:27:58,955
- ولكن ماذا عن السيد فان مير؟
- لقد فعلنا كل ما في وسعنا.

1250
01:27:59,080 --> 01:28:01,707
لقد كنت في مكتب الخارجية
مع أينسوورث بعد ظهر هذا اليوم.

1251
01:28:01,832 --> 01:28:03,501
إنهم يأخذون
انتهى الأمر برمته.

1252
01:28:03,626 --> 01:28:05,211
ستايلز، ما هذا؟

1253
01:28:05,336 --> 01:28:08,589
- التعتيم يا سيدي. لا بد لي من ذلك
ارسم الستائر. - أوه، لقد نسيت.

1254
01:28:08,714 --> 01:28:12,176
- قبل أن تفعل ذلك، أمرني
سيارة أجرة، هل ستفعل؟ - نعم يا سيدي.

1255
01:28:12,301 --> 01:28:14,553
لدي أشخاص يجب أن أراهم
قبل أن نغادر.

1256
01:28:14,720 --> 01:28:17,723
<i>سأحاول</i> ألا أطيل الحديث.
لقد قامت السيدة ستايلز بتجهيز أمتعتك.

1257
01:28:17,848 --> 01:28:20,601
اعتقدت أننا قد نذهب إلى ساوثهامبتون،
البقاء في الجنوب الغربي.

1258
01:28:20,726 --> 01:28:23,020
ستايلز، وقبعتي، من فضلك.
وداعا يا عزيزي.

1259
01:28:23,145 --> 01:28:27,566
في هذه الأثناء، قد تكون أنت وستايلز كذلك
تحميل السيارة حتى لا تضيع الوقت.

1260
01:28:27,692 --> 01:28:29,610
- من الأفضل أن تأكل.
- ماذا عنك؟

1261
01:28:29,735 --> 01:28:31,570
<i>سأحصل</i> على شطيرة لاحقًا.

1262
01:28:40,287 --> 01:28:42,039
242 شارع شارلوت...

1263
01:28:42,164 --> 01:28:44,208
في منتصف الطريق
طريق توتنهام كورت.

1264
01:28:52,800 --> 01:28:55,678
انتظر هنا حتى يظهر هافرستوك.
لا بد أن يأتي إلى هنا.

1265
01:28:55,803 --> 01:28:58,597
اصطحبه معك
إلى 242 شارع شارلوت...

1266
01:28:58,723 --> 01:29:01,058
قبالة طريق توتنهام كورت.

1267
01:29:02,226 --> 01:29:04,020
<i>[ رنين الهاتف]</i>

1268
01:29:10,609 --> 01:29:12,945
- مرحبا؟
- مرحبًا. مرحبًا؟

1269
01:29:13,070 --> 01:29:16,449
<ط>- مرحبا.
- [ تحطم الرعد ]</i>

1270
01:29:47,772 --> 01:29:50,524
- [همس] كن حذرا.
- [المطرقة <i>القصف ]</i>

1271
01:29:58,824 --> 01:30:01,160
<i>[ تحطم الرعد ]</i>

1272
01:30:01,285 --> 01:30:04,080
هل يمكنني استخدام هاتفك؟

1273
01:30:04,205 --> 01:30:05,831
بهذه الطريقة يا سيدي.

1274
01:30:11,796 --> 01:30:14,048
<ط> ♪ ! [موسيقى الجاز المتفائلة
مشغل التسجيلات]</i>

1275
01:30:26,060 --> 01:30:30,064
- أين هو؟ - هناك. لا نستطيع
اجعله يقول أي شيء. الأمر متروك لك.

1276
01:30:30,189 --> 01:30:32,733
دعونا ننتهي من الأمر.
هل هذا المكان آمن؟

1277
01:30:32,858 --> 01:30:35,402
لن يكون هناك أي انقطاع.
لقد أغلقناها للزينة.

1278
01:30:35,528 --> 01:30:38,072
- هؤلاء الناس في الطابق السفلي؟
- لن يسببوا أي مشكلة.

1279
01:30:38,197 --> 01:30:41,909
وهم يعرفون ماذا سيحدث لهم
أقاربهم في الوطن إذا فعلوا ذلك.

1280
01:30:44,453 --> 01:30:46,413
<i>JV' [ حجم الصوت في التجاعيد ]</i>

1281
01:30:52,711 --> 01:30:54,547
[أنين]

1282
01:30:56,298 --> 01:30:58,676
<i>[ يستمر الأنين]</i>

1283
01:30:59,802 --> 01:31:01,554
<i>xx [ ينتهي ]</i>

1284
01:31:05,558 --> 01:31:07,059
<i>JV' [السيرة الذاتية]</i>

1285
01:31:08,727 --> 01:31:12,022
<i>[ كروج ] ليس عشًا جذابًا للغاية،
والموسيقى مبتذلة بعض الشيء...</i>

1286
01:31:12,148 --> 01:31:13,482
<i>لكنه يخدم غرضه.</i>

1287
01:31:13,607 --> 01:31:15,067
نعم.

1288
01:31:34,128 --> 01:31:35,838
عفوا.

1289
01:31:37,756 --> 01:31:39,341
[غير واضح]

1290
01:31:40,593 --> 01:31:42,428
ضعي ذراعك حوله..

1291
01:31:42,553 --> 01:31:44,305
وعقد رأسه إلى الأمام.

1292
01:31:47,057 --> 01:31:49,018
هذه الأضواء -
لا يمكنك قطعها؟

1293
01:31:49,143 --> 01:31:50,561
[غير واضح]

1294
01:31:52,521 --> 01:31:54,815
- X/[إيقاف]
- [ يلهث 1

1295
01:31:56,442 --> 01:31:58,110
أشكرك.

1296
01:31:59,361 --> 01:32:01,739
أوه، أشكرك كثيرًا.

1297
01:32:05,451 --> 01:32:08,621
أنت مثل صديقي،
السيد فيشر.

1298
01:32:08,746 --> 01:32:10,331
أنا آسف.

1299
01:32:10,456 --> 01:32:12,458
انها مجرد مظلمة جدا.

1300
01:32:15,002 --> 01:32:16,962
لا أستطيع أن أقول، ولكن -

1301
01:32:18,964 --> 01:32:22,301
لكنك كذلك
مثل صديقي.

1302
01:32:22,468 --> 01:32:25,221
أنا فيشر، السيد فان مير.
أنا صديقك.

1303
01:32:25,346 --> 01:32:26,597
أوه!

1304
01:32:26,722 --> 01:32:29,183
<i>أنا سعيد للغاية.</i>

1305
01:32:29,308 --> 01:32:32,603
السيد فيشر،
هل الشرطة هنا؟

1306
01:32:32,728 --> 01:32:35,314
أوه، لا يجب أن يهربوا.

1307
01:32:35,439 --> 01:32:38,817
يجب أن لا تسمح
يذهب هؤلاء الناس.

1308
01:32:41,237 --> 01:32:45,157
أنا أمثل شركة جوبيتر للتأمين على الحياة.
هل يمكن أن أثير اهتمامك بسياسة صغيرة؟

1309
01:32:51,455 --> 01:32:54,500
- <i>[ كروج ] لماذا قمت بتربيته؟
- [المرأة</i> ] <i>لم أعرف ماذا أفعل.</i>

1310
01:32:54,625 --> 01:32:56,335
سأريح السيدة
من هذا الحرج...

1311
01:32:56,502 --> 01:32:58,504
لكنك تعلم
كيف حال النساء مع الأسلحة النارية.

1312
01:32:58,671 --> 01:33:00,673
لا يوجد شعور بالتوقيت.
<i>سوف</i> أجلس هنا فحسب.

1313
01:33:00,798 --> 01:33:02,841
أنت تستمر
مع كل ما كنت تفعله.

1314
01:33:02,967 --> 01:33:05,511
لا مانع لي.
أحيانًا أجلس هكذا لساعات.

1315
01:33:05,678 --> 01:33:07,638
[فان مير]
من هذا؟

1316
01:33:07,763 --> 01:33:10,224
هل هي الشرطة؟

1317
01:33:10,349 --> 01:33:13,185
أوه، أخبرني أين أنا.

1318
01:33:13,352 --> 01:33:15,437
أنت في لندن،
السيد فان مير.

1319
01:33:15,562 --> 01:33:17,773
في لندن؟

1320
01:33:17,898 --> 01:33:20,025
هل كنت هنا لفترة طويلة؟

1321
01:33:21,860 --> 01:33:24,154
أوه، يجب أن ترسل
برقية...

1322
01:33:24,280 --> 01:33:26,031
لزوجتي.

1323
01:33:26,198 --> 01:33:28,534
أخبرها
أنا آمن معك.

1324
01:33:28,701 --> 01:33:31,578
من فضلك حاول أن تفهم.
الشرطة ليست هنا.

1325
01:33:31,704 --> 01:33:34,248
أنا هنا
فقط للتحدث معك.

1326
01:33:34,373 --> 01:33:37,376
لكن هؤلاء – هؤلاء الناس –

1327
01:33:37,501 --> 01:33:40,629
يعتقدون أنني أعمل معهم.
إنهم لا يعرفون أنني صديقك.

1328
01:33:40,754 --> 01:33:43,090
يجب أن نلعب لعبة صغيرة.

1329
01:33:43,215 --> 01:33:45,718
- لعبة صغيرة؟
- نعم.

1330
01:33:45,884 --> 01:33:48,387
لقد سألوني
لأجعلك تخبرني...

1331
01:33:48,512 --> 01:33:50,306
ما يحاولون
لمعرفة ذلك.

1332
01:33:50,431 --> 01:33:53,100
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1333
01:33:53,225 --> 01:33:55,102
<i>أنت تعلم أنني لا أستطيع ذلك.</i>

1334
01:33:55,227 --> 01:33:57,604
يمكنك أن تقول لي،
السيد فان مير.

1335
01:33:57,730 --> 01:34:01,442
فقط هذا الشرط واحد
في المعاهدة. البند 27.

1336
01:34:01,567 --> 01:34:04,320
<i>البند 27.</i>

1337
01:34:04,445 --> 01:34:06,739
تعال يا سيد فان مير.

1338
01:34:06,864 --> 01:34:10,200
لكنه - الشرط السري.

1339
01:34:10,326 --> 01:34:14,038
أعرف ذلك: المادة 27.

1340
01:34:14,163 --> 01:34:16,457
لكنهم -
لا يجب أن يعرفوا ذلك.

1341
01:34:16,582 --> 01:34:19,126
من شأنه أن يساعدهم
إذا قاموا بالحرب.

1342
01:34:19,251 --> 01:34:23,088
الحرب يا فيشر. أنت لا تفعل ذلك
تريد مساعدتهم، أليس كذلك؟

1343
01:34:23,213 --> 01:34:25,007
بالطبع لا.

1344
01:34:25,132 --> 01:34:27,426
فقط دعهم يرونك
يقول لي.

1345
01:34:27,551 --> 01:34:29,178
<i>سيكون</i> كافيًا.

1346
01:34:29,303 --> 01:34:31,972
فقط دعهم يرونك
يهمس لي.

1347
01:34:32,097 --> 01:34:35,017
<i>سأتعهد بالحفاظ على أمانها.</i>

1348
01:34:35,142 --> 01:34:37,895
<i>[ ffolliott] إنه ليس صديقك.
لا تخبره.</i>

1349
01:34:38,020 --> 01:34:39,938
<i>[فان مير]
من كان ذلك؟</i>

1350
01:34:40,939 --> 01:34:44,026
قال أحدهم للتو
لم تكن صديقي.

1351
01:34:45,778 --> 01:34:48,614
لماذا لم تحضر
الشرطة؟

1352
01:34:48,781 --> 01:34:52,076
لماذا لا تأخذني
بعيدا عن هنا؟

1353
01:34:53,202 --> 01:34:54,661
اه.

1354
01:34:54,787 --> 01:34:57,289
أنت لست كذلك
يأخذني بعيدا.

1355
01:34:58,374 --> 01:35:00,709
<i>لماذا؟</i>

1356
01:35:00,834 --> 01:35:02,461
<i>أنت كذلك -</i>

1357
01:35:02,586 --> 01:35:04,421
<i>إف-فيشر؟</i>

1358
01:35:05,881 --> 01:35:09,218
فيشر!
فيشر، أين أنت؟

1359
01:35:10,427 --> 01:35:12,179
<i>ساعدني.</i>

1360
01:35:12,304 --> 01:35:14,098
<i>ساعدني، فاي-
مساعدة -</i>

1361
01:35:16,767 --> 01:35:19,520
أوه نعم.
[ضحكة مكتومة ساخرة]

1362
01:35:19,645 --> 01:35:21,855
أرى الآن.

1363
01:35:21,980 --> 01:35:23,774
ليس هناك مساعدة.

1364
01:35:24,817 --> 01:35:28,278
<i>لا توجد مساعدة للجميع...</i>

1365
01:35:28,404 --> 01:35:31,657
<i>العالم الفقير والمعاناة.</i>

1366
01:35:32,658 --> 01:35:34,410
أوه، أنت -

1367
01:35:34,535 --> 01:35:37,496
أنت تبكي السلام، فيشر.

1368
01:35:37,621 --> 01:35:40,499
سلام.
ولم يكن هناك سلام.

1369
01:35:41,625 --> 01:35:45,421
<i>الحرب والموت فقط.</i>

1370
01:35:45,546 --> 01:35:48,966
<ط> أنت -
أنت كاذب يا فيشر.</i>

1371
01:35:49,091 --> 01:35:51,385
<i>كاذب قاسٍ وقاسٍ.</i>

1372
01:35:51,510 --> 01:35:53,011
[لهاث]

1373
01:35:53,178 --> 01:35:56,515
يمكنك أن تفعل
ماذا تريد معي.

1374
01:35:56,682 --> 01:35:59,184
هذا ليس مهما.

1375
01:35:59,309 --> 01:36:02,855
لكنك لن تفعل ذلك أبدًا
اهزمهم يا فيشر.

1376
01:36:04,398 --> 01:36:07,734
<i>الناس الصغار في كل مكان...</i>

1377
01:36:07,860 --> 01:36:10,779
الذي يعطي الفتات للطيور -

1378
01:36:10,904 --> 01:36:12,990
كذب عليهم...

1379
01:36:14,074 --> 01:36:17,369
يقودهم، يجلدهم...

1380
01:36:17,494 --> 01:36:20,747
إجبارهم على الحرب.

1381
01:36:20,873 --> 01:36:23,709
عندما تكون الوحوش مثلك...

1382
01:36:23,876 --> 01:36:26,545
سوف يلتهم بعضهم بعضا..

1383
01:36:28,046 --> 01:36:30,215
ثم العالم...

1384
01:36:31,800 --> 01:36:35,220
سوف تنتمي
للناس الصغار.

1385
01:36:35,345 --> 01:36:37,264
نحن نضيع وقتا ثمينا.

1386
01:36:38,932 --> 01:36:40,392
كورت.

1387
01:36:53,572 --> 01:36:55,824
<i>[صرخة فان مير]</i>

1388
01:36:57,993 --> 01:36:59,870
<i>[ الأنين ]</i>

1389
01:37:04,166 --> 01:37:05,751
[ يصيح ]

1390
01:37:05,876 --> 01:37:08,545
<i>[يستمر الأنين]
حسنًا. أنا-</i>

1391
01:37:08,670 --> 01:37:10,797
<i>سوف أتكلم.</i>

1392
01:37:10,923 --> 01:37:12,633
<i>[آهات]</i>

1393
01:37:12,758 --> 01:37:15,427
<i>سأقول كل شيء.</i>

1394
01:37:15,594 --> 01:37:17,429
<i>[K البساط I
هيا يا سيد فيش إيه.</i>

1395
01:37:19,890 --> 01:37:23,268
<i>[فان مير] في الحدث
غزو العدو -</i>

1396
01:37:26,647 --> 01:37:29,191
[جونز]
لماذا، إنه مجرد مطعم.

1397
01:37:29,316 --> 01:37:30,943
ينظر! تعال!

1398
01:37:31,068 --> 01:37:33,779
بهذه الطريقة يا سيدي!
أسفل الدرج الخلفي!

1399
01:37:55,217 --> 01:37:57,636
- <i>[امرأة</i> تصرخ <i>]
-</i> [ الناس يهتفون ]

1400
01:37:59,513 --> 01:38:01,056
اتبعني!

1401
01:38:16,655 --> 01:38:20,158
هيا، هافرستوك!
لابد أنهم خرجوا بطريقة أخرى!

1402
01:38:30,168 --> 01:38:33,755
أنت أحمق إذا لم تعتقل فيشر
قبل أن يصعد على تلك الطائرة.

1403
01:38:33,880 --> 01:38:36,425
كيف يمكننا القبض عليه
دون أي دليل؟

1404
01:38:36,550 --> 01:38:39,177
لا تكن عنيدًا جدًا.
أليس فان مير نفسه دليلا كافيا؟

1405
01:38:39,303 --> 01:38:41,054
لا، ويجب أن تعرف ذلك.

1406
01:38:41,179 --> 01:38:43,181
ما هو الدليل هناك
ضد فيشر شخصيا؟

1407
01:38:43,307 --> 01:38:44,891
من كل المغرورين،
جماجم غبية -

1408
01:38:45,017 --> 01:38:48,312
إذا توقفت عن التصرف مثل
فتى الكشافة ودعنا نتعامل مع هذا -

1409
01:38:48,437 --> 01:38:50,188
اسأل ماكينا
للمجيء إلى هنا.

1410
01:38:50,314 --> 01:38:53,108
لماذا لا تذهب لرؤية الدكتور بونيفاس؟
انه جيد للأعصاب.

1411
01:38:53,233 --> 01:38:55,193
- تحديد هوية فان مير كاملة؟
- قطعاً.

1412
01:38:55,360 --> 01:38:58,822
إنه فاقد للوعي في دار رعاية المسنين،
ولكن ليس هناك شك في أنه فان مير.

1413
01:38:58,947 --> 01:39:01,199
من الأفضل أن تعود إلى هناك.
خذ شخص معك.

1414
01:39:01,366 --> 01:39:03,619
احصل على بيان
بمجرد وصوله.

1415
01:39:03,744 --> 01:39:08,498
في هذه الأثناء، أرسل رجلاً ليراقبه
ذلك القارب الطائر وننتظر التعليمات منا.

1416
01:39:08,624 --> 01:39:12,753
ما فائدة الارتباط باسكتلندا
ساحة؟ لا أستطيع أن أجعل أخي يفعل أي شيء.

1417
01:39:12,878 --> 01:39:16,298
- سكوتلاند يارد لا تستطيع حل مشاكلي.
- سكوتلاند يارد متورطة في الأمر. الجميع إلا أنا.

1418
01:39:16,423 --> 01:39:20,719
أنت فيه أيضًا. علينا المضي قدمًا
تلك الطائرة وراقب فيشر.

1419
01:39:20,844 --> 01:39:23,555
بينما كنا نقود السيارة للأسفل،
اتصل بـ مايفير 24574.

1420
01:39:23,680 --> 01:39:26,183
- لحظة واحدة فقط. اسمحوا لي أن الحصول عليه.
- مايفير 24574.

1421
01:39:26,308 --> 01:39:28,560
هذا ابن عمي.
إنه مدير شركة الطيران

1422
01:39:28,727 --> 01:39:32,481
أخبره أنني يجب أن أحصل على مقعدين في
المقص لأمريكا صباح الغد.

1423
01:39:32,606 --> 01:39:35,734
ثم انتقل إلى دار هيلتون للتمريض
والعصا بواسطة فان مير.

1424
01:39:35,859 --> 01:39:39,696
<i>ثم اتصل بالآنسة إيديث أرمبروستر، كنسينغتون
66255. أخبرها أنني ذاهب إلى أمريكا.</i>

1425
01:39:39,821 --> 01:39:42,324
<i>هل ستتناول العشاء معي يوم الاثنين المقبل؟
بدلاً من الغد؟</i>

1426
01:39:42,449 --> 01:39:44,534
<i>- قم بمربعها معها، أليس كذلك .7</i>
- <i>بالتأكيد</i> بالتأكيد.

1427
01:39:44,660 --> 01:39:48,413
ثم اتصل بستيفينز في البريد
وأخبره أنني مسافر إلى أمريكا.

1428
01:39:48,580 --> 01:39:50,916
<i>[جونز] كابل نيويورك.
أخبرهم أنني ذاهب إلى أمريكا.</i>

1429
01:39:51,041 --> 01:39:55,212
[ffolliott] ثم اقرع الهلال
أكاديمية الرقص وألغي درس الرومبا الخاص بي.

1430
01:39:55,337 --> 01:39:57,673
شطائر لحم الخنزير
على خبز الجاودار.

1431
01:39:59,299 --> 01:40:02,052
ليس هناك فائدة من انتظاري.
لدي عدة أشياء -

1432
01:40:02,177 --> 01:40:06,098
من الصعب أن نقول متى سوف يتعافى.
قد تمر ساعات قبل أن يتمكن من التحدث.

1433
01:40:06,223 --> 01:40:09,267
لا أعرف الكثير عن هذا،
ولكن صديقي على المقص.

1434
01:40:09,393 --> 01:40:12,270
في اللحظة التي تحدث فيها فان مير،
سوف يرسلون كلمة إلى الطائرة.

1435
01:40:12,437 --> 01:40:14,648
هل سمعت اللاسلكي؟
نحن في حالة حرب.

1436
01:40:14,773 --> 01:40:18,235
<i>[رجل] أعلنت الحرب!
قراءة كل شيء عن ذلك! طبعة حرب خاصة!</i>

1437
01:40:18,360 --> 01:40:20,237
أعلنت الحرب! حرب!

1438
01:40:20,362 --> 01:40:22,906
إنها الحرب مع ألمانيا!
أعلنت الحرب!

1439
01:40:23,031 --> 01:40:25,283
إنجلترا تعلن الحرب
على ألمانيا!

1440
01:40:51,476 --> 01:40:54,896
آنسة بيم؟
آنسة بيم، لقد وجدت تلك الصورة.

1441
01:40:55,021 --> 01:40:57,315
[ محادثات غير واضحة ]

1442
01:41:10,495 --> 01:41:13,331
- أيها المضيف، أحضر لي واحدة من هؤلاء، من فضلك.
- نعم يا سيدي.

1443
01:41:44,696 --> 01:41:47,032
- أي رسالة لي؟
- ما الاسم يا سيدي؟

1444
01:41:47,157 --> 01:41:49,785
ستيوارد، هل هناك رسالة
بالنسبة لي؟ السيدة بينسون.

1445
01:41:49,910 --> 01:41:52,162
<i>سأكون</i> معك
في دقيقة سيدتي

1446
01:41:52,287 --> 01:41:54,539
- هذا بالنسبة لي.
- نعم يا سيدي.

1447
01:42:07,385 --> 01:42:09,346
<i>[كارول]
جميل، أليس كذلك؟</i>

1448
01:42:09,471 --> 01:42:12,849
نوعاً ما يجعلك تنسى
كل شيء عن الحرب والمتاعب.

1449
01:42:12,974 --> 01:42:15,644
سيكون لطيفا
لو أمكننا الاستمرار في الطيران..

1450
01:42:15,769 --> 01:42:18,271
لفترة طويلة،
العيش في الغيوم.

1451
01:42:18,396 --> 01:42:20,398
نعم، سيكون لطيفا جدا.

1452
01:42:22,150 --> 01:42:24,820
ولكن حان الوقت بالنسبة لي
للقيام بالهبوط...

1453
01:42:24,945 --> 01:42:26,905
هبوط اضطراري.

1454
01:42:27,030 --> 01:42:29,032
ماذا جرى؟
هل يحدث شيء؟

1455
01:42:29,157 --> 01:42:32,702
يجب أن أتحدث معك.
لا أريد ذلك، لكن يجب علي ذلك.

1456
01:42:32,828 --> 01:42:35,163
إنه الجزء الأصعب -
أتحدث إليكم الآن.

1457
01:42:35,288 --> 01:42:37,541
<ط> أنا لا أمانع
أما عن الباقي، حقًا.</i>

1458
01:42:37,666 --> 01:42:40,460
يتعلق الأمر بكروج
وفان مير.

1459
01:42:40,585 --> 01:42:42,045
لقد خمنت.

1460
01:42:42,170 --> 01:42:45,590
ليس حتى الليلة الماضية.
لقد كنت قلقة للتو.

1461
01:42:45,757 --> 01:42:47,551
لكنني آمنت بك.

1462
01:42:47,676 --> 01:42:49,344
لا ينبغي لك.

1463
01:42:51,096 --> 01:42:53,932
هذا صحيح إذن،
ما الذي لن أصدقه؟

1464
01:42:54,057 --> 01:42:55,600
نعم.

1465
01:42:55,725 --> 01:42:57,602
يجب أن يتم القبض علي
عندما نهبط...

1466
01:42:57,727 --> 01:43:00,605
<ط>- أوه!
- كجاسوس، تم إرساله إلى لندن.</i>

1467
01:43:00,730 --> 01:43:03,608
- الأب -
- لا بأس بذلك، باستثناء...

1468
01:43:03,775 --> 01:43:06,361
مجرد مرحلة واحدة منه: أنت.

1469
01:43:07,445 --> 01:43:09,698
لهذا السبب
يجب أن أتحدث معك.

1470
01:43:10,907 --> 01:43:14,411
أود منك أن تسمع قليلا
من وجهة نظري الخاصة.

1471
01:43:14,536 --> 01:43:18,832
<i>قد يساعدك...
افتن/فاردز.</i>

1472
01:43:18,957 --> 01:43:22,002
أولاً عن نفسك،
خداعي لك.

1473
01:43:22,127 --> 01:43:25,964
اضطررت. لم أكن أريدك أن تشارك لأن
أنت إنجليزي - نصف إنجليزي، على أية حال.

1474
01:43:26,131 --> 01:43:29,926
<ط> أنا لست كذلك. أنا مجرد المغلفة مع
لهجة إنجليزية - معطف رقيق جدًا.</i>

1475
01:43:30,051 --> 01:43:34,306
لقد ناضلت من أجل بلدي
في قلبي بطريقة صعبة جداً..

1476
01:43:34,472 --> 01:43:36,933
لأنه في بعض الأحيان
ما أصعب القتال بلا شرف..

1477
01:43:37,058 --> 01:43:39,352
من أنبل في العلن.

1478
01:43:39,477 --> 01:43:42,355
لقد استخدمت أساليب بلدي
لأنني ولدت معهم.

1479
01:43:42,480 --> 01:43:47,068
<i>لا أنوي إنجاب هذا الابن"
مناشدة للمحكمة العسكرية.</i>

1480
01:43:47,193 --> 01:43:50,822
<i>أنا أصنعه لابنتي فقط،
الذي أحببته كثيرًا...</i>

1481
01:43:50,989 --> 01:43:54,159
وقبل من
أشعر قليلا...

1482
01:43:54,284 --> 01:43:55,952
يخجل.

1483
01:43:59,831 --> 01:44:04,419
ما تقوله لي الآن يعني الكثير
بالنسبة لي أكثر من أي حكم آخر..

1484
01:44:04,544 --> 01:44:05,962
عزيزي.

1485
01:44:06,087 --> 01:44:08,381
- ستيوارد؟
- نعم يا سيدي؟

1486
01:44:08,506 --> 01:44:10,717
هذا ليس بالنسبة لي.
لقد كنت مخطئا.

1487
01:44:12,344 --> 01:44:15,639
لن أجلس هنا 14 ساعة أخرى
ولعب الغميضة معها.

1488
01:44:15,764 --> 01:44:17,891
سأتحدث معها
وانتهى الأمر.

1489
01:44:18,016 --> 01:44:21,728
لا أرى أنه يمكنك إحداث أي ضرر.
إنه يعلم أننا على متن الطائرة

1490
01:44:21,853 --> 01:44:25,190
- ولا كلمة أمامها، فهمت؟
- لن أحلم بالحديث.

1491
01:44:25,315 --> 01:44:28,693
- ماذا ستقول؟
- كيف أعرف؟ أنا مختلط.

1492
01:44:28,818 --> 01:44:31,696
في حب الفتاة
وسوف تساعد في شنق والدها.

1493
01:44:31,821 --> 01:44:33,823
يجب أن أقول شيئا
أو بالجنون.

1494
01:44:34,866 --> 01:44:37,243
هل هناك القليل من البراندي
تجعلك تشعر بتحسن؟

1495
01:44:37,369 --> 01:44:40,038
أنت تعرف ذلك دائما
يجعلني أبكي أصعب.

1496
01:44:40,205 --> 01:44:41,998
- أوه!
- مفاجأة.

1497
01:44:42,123 --> 01:44:45,710
- ما الذي تفعله هنا؟
- مجرد أخذ نفسي مطية.

1498
01:44:45,835 --> 01:44:48,463
انظري يا كارول
يجب أن أتحدث إليك وحدك.

1499
01:44:48,588 --> 01:44:50,715
انها مهمة جدا.
هل تمانع يا سيد فيشر؟

1500
01:44:50,840 --> 01:44:53,718
- ففوليوت معك، أليس كذلك؟
- بطريقة ما، نعم.

1501
01:44:53,843 --> 01:44:55,637
وأنتما كلاهما
بعد والدي.

1502
01:44:55,762 --> 01:44:58,390
سوف تحصل عليه
تم القبض عليك، أليس كذلك؟

1503
01:44:58,515 --> 01:45:02,060
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
لم أعتقل أحداً في حياتي

1504
01:45:02,185 --> 01:45:05,063
هذه كذبة. لقد كنت
متابعته منذ البداية.

1505
01:45:05,188 --> 01:45:08,483
لهذا السبب أردتني
بعيدًا عن الطريق بالأمس في النزل.

1506
01:45:08,608 --> 01:45:11,653
تظاهرت أنك تحبني، وحاولت ذلك
أبقني بين عشية وضحاها حتى تتمكن من -

1507
01:45:11,778 --> 01:45:15,490
إنها كذبة، هذا كل شيء. كل شيء
لقد قلت لي كانت الأكاذيب.

1508
01:45:15,615 --> 01:45:17,951
- مرحبًا. لم شمل تماما، أليس كذلك؟
- أنت أيضاً؟

1509
01:45:18,076 --> 01:45:20,286
من فضلك عزيزي.
ابق واشرب يا سكوت.

1510
01:45:20,412 --> 01:45:22,288
- سأعود.
- إلى أين أنت ذاهب؟

1511
01:45:22,414 --> 01:45:25,208
فقط لتمتد ساقي.
قرأت أن اللاسلكية التي تلقيتها.

1512
01:45:25,333 --> 01:45:28,211
<i>- لقد أعطيت لي عن طريق الخطأ.
- لا بأس يا سيدي.</i>

1513
01:45:28,336 --> 01:45:30,839
أنت لن تذهب
إلا إذا ذهبت معك.

1514
01:45:30,964 --> 01:45:34,300
أعلم أنكما تعتقدان والدي
هو خائن ومرتد.

1515
01:45:34,426 --> 01:45:36,428
حسنًا، إنه ليس كذلك - ليس بالنسبة لي.

1516
01:45:36,553 --> 01:45:38,888
شكرًا. إنه تقرير الأقلية،
ولكن موضع ترحيب كبير.

1517
01:45:39,014 --> 01:45:41,182
كارول، ليس لدي أي شيء
للقيام مع الجواسيس.

1518
01:45:41,307 --> 01:45:43,810
أنا مجرد مراسل.
جئت إلى هنا بعد قصة.

1519
01:45:43,935 --> 01:45:46,688
أنا آسف لأنني سمعت عن فان مير.
سأفجر <i>الكرة الأرضية...</i>

1520
01:45:46,813 --> 01:45:49,232
وقطع حلق السيد باورز
بدلا من أن يؤذيك.

1521
01:45:49,357 --> 01:45:51,443
<i>[الانفجارات]</i>

1522
01:45:53,445 --> 01:45:55,113
ما هذا؟

1523
01:45:57,741 --> 01:46:00,910
- لقد أصيبوا بالجنون. ماذا يفعلون
أعتقد أنهم يفعلون؟ - من هم؟

1524
01:46:01,036 --> 01:46:04,205
اذهب أدناه. أخبرهم
نحن نتعرض للهجوم.

1525
01:46:05,206 --> 01:46:07,375
[امرأة تلهث]

1526
01:46:08,043 --> 01:46:09,586
<i>[ صراخ الناس]</i>

1527
01:46:09,711 --> 01:46:12,714
آسف لهذا.
لا علاقة له بي.

1528
01:46:12,839 --> 01:46:16,885
- نحن ننزل. - أنت الأكثر
امرأة مذهلة ورائعة الرأس رأيتها في حياتي.

1529
01:46:17,010 --> 01:46:18,303
- اجعل الأب يرتدي هذا.
- يمين.

1530
01:46:18,428 --> 01:46:20,055
تفضل.
ضع هذه.

1531
01:46:21,931 --> 01:46:23,558
- [الانفجارات <i>]
-</i> استمر في التغيير.

1532
01:46:23,683 --> 01:46:26,186
هل يمكنك الخروج يا سيدي؟
انهم جميعا بالجنون!

1533
01:46:26,311 --> 01:46:30,690
سأخرج على الفور. ماذا سأذهب
ليقول؟ هذا ليس مثل الطقس السيئ.

1534
01:46:30,815 --> 01:46:33,151
أخبرهم أن هذا خطأ
أنها ممارسة الهدف.

1535
01:46:33,276 --> 01:46:37,363
- <i>[ فئة تشا المتحمس/n g ]</i> - <i>أعلم أنه
من الحماقة أن أطلب منك الهدوء.</i>

1536
01:46:37,489 --> 01:46:39,449
- نحن نبذل قصارى جهدنا.
- [الانفجارات <i>]</i>

1537
01:46:39,574 --> 01:46:41,659
[غير واضح]

1538
01:46:44,537 --> 01:46:46,414
[تستمر الثرثرة]

1539
01:46:46,539 --> 01:46:49,042
[امرأة]
هل سنغرق جميعنا؟

1540
01:46:49,167 --> 01:46:51,252
ابتعد
من تلك النافذة يا سيدي.

1541
01:46:51,377 --> 01:46:53,421
قد يكون خطيرا.
اجلس.

1542
01:46:53,546 --> 01:46:56,382
أنا لن أضع هذا على.

1543
01:46:56,508 --> 01:46:59,677
على ماذا يطلقون النار؟
لم أسمع قط عن أي شيء غبي جدا.

1544
01:46:59,803 --> 01:47:02,097
سأقابل القنصل البريطاني
بمجرد -

1545
01:47:02,222 --> 01:47:04,265
<i>[ صراخ النساء]</i>

1546
01:47:15,985 --> 01:47:17,654
لقد ذهبت.

1547
01:47:23,159 --> 01:47:25,453
ماذا بحق السماء
هل يفعلون؟

1548
01:47:27,122 --> 01:47:29,124
[صرخات المرأة]

1549
01:47:33,002 --> 01:47:35,421
أطفئ الغاز.
لقد حصلت على محرك المنفذ الآخر.

1550
01:47:35,547 --> 01:47:38,591
- لقد قطعوا الميمنة الأخرى
محرك. قطع ذلك أيضا. - يمين.

1551
01:47:38,716 --> 01:47:41,636
إنها الألمانية، Von Sch/er.
لقد ظنت أننا مفجر.

1552
01:47:41,761 --> 01:47:43,346
إنها تبخر لإنقاذنا.

1553
01:47:43,471 --> 01:47:46,391
<i>- الجناح نزوله!
- [صراخ الناس]</i>

1554
01:47:49,185 --> 01:47:52,188
- دعني أخرج!
- ابتعد عن هذا الباب!

1555
01:47:52,313 --> 01:47:53,773
نحن مجانين للبقاء هنا.

1556
01:47:53,898 --> 01:47:58,403
- عندما تضرب الماء، يكون الذيل
أفضل مكان. - يمين. دعونا نعود إلى هناك.

1557
01:48:04,033 --> 01:48:05,577
<i>[ قعقعة ]</i>

1558
01:48:30,476 --> 01:48:31,728
<i>[رجل]
انتبه!</i>

1559
01:48:45,033 --> 01:48:46,993
[كل الصراخ]

1560
01:48:56,753 --> 01:48:58,463
السيد فيشر!

1561
01:48:59,672 --> 01:49:01,132
سريع!

1562
01:49:23,071 --> 01:49:24,739
[ صراخ ]

1563
01:49:31,246 --> 01:49:33,122
[كل الصراخ]

1564
01:50:30,972 --> 01:50:33,474
ليس من الجيد البقاء هنا
انها ذاهبة للأسفل.

1565
01:50:33,599 --> 01:50:35,059
<ط>سريع! على الجناح!</i>

1566
01:50:42,900 --> 01:50:44,777
[ صيحة ]

1567
01:51:28,529 --> 01:51:30,782
انظر! هناك الطيار!

1568
01:51:57,558 --> 01:52:01,187
- لا تسمحوا له بالدخول أيها الحمقى! يجب علينا
كل النزول! - اصمت!

1569
01:52:01,312 --> 01:52:03,773
- سأقوم برمي هذا الخنزير.
- لا، إنه على حق.

1570
01:52:03,898 --> 01:52:06,526
<i>لن يصمد لنا.
من الأفضل أن أفلت.</i>

1571
01:52:06,651 --> 01:52:09,946
انتقل بسرعة إلى الطرف الآخر.
هذا قد يجعل الأمر أخف هنا.

1572
01:52:28,172 --> 01:52:30,675
عجل! لقد ذهب!

1573
01:52:41,185 --> 01:52:44,480
جوني، لا تذهب!
سوف يتم غسلك بعيدا!

1574
01:52:51,112 --> 01:52:52,697
جوني، أعود!

1575
01:53:25,521 --> 01:53:27,231
ينظر!

1576
01:53:29,692 --> 01:53:32,403
يجب أن يكون العدو
يأتي لاصطحابنا.

1577
01:53:33,404 --> 01:53:34,947
هل هو العدو؟

1578
01:53:35,072 --> 01:53:37,492
نحن بخير.
إنها أمريكية.

1579
01:53:41,454 --> 01:53:44,749
[رجل] تم اختيار السفينة الأمريكية ll/loh/cran
استيقظنا جميعًا، وأعادنا إلى لندن.

1580
01:53:44,874 --> 01:53:47,251
لا أستطيع أن أقول لك ما حدث.
غير مسموح لنا.

1581
01:53:47,418 --> 01:53:50,588
<i>سأرسل</i> برقية من لندن
في بضعة أيام. وداعا فرانكلين.

1582
01:53:50,713 --> 01:53:54,050
هذا أمر محرج. لقد كنت للتو
وجود خلاف قذر مع القبطان.

1583
01:53:54,175 --> 01:53:56,177
الزميل يصر على التمثيل
المحايد الأزرق الحقيقي.

1584
01:53:56,302 --> 01:53:59,263
"مياه العدو." ليس خطا
للصحافة من سفينته.

1585
01:53:59,388 --> 01:54:03,059
- لا يمكن إرسال أي قصص؟ - لا نستطيع إلا
استخدم اللاسلكي للرسائل الخاصة.

1586
01:54:03,184 --> 01:54:06,187
"مرحبًا يا عمتي إيفي. بأمان على متن السفينة
موه / يمكن. شعور بالقمة."

1587
01:54:06,312 --> 01:54:10,858
أنا أطلب منك! قبل يومين من وصولنا
لندن، لقد حصلنا على سبق صحفي في قصتنا الخاصة.

1588
01:54:10,983 --> 01:54:14,028
- لماذا لا يكون لديك صدع في
أزرار نحاسية؟ - ما الفائدة؟

1589
01:54:14,153 --> 01:54:16,614
ما هو جيد سوف تفعل لي؟
يدي مقيدتان.

1590
01:54:16,781 --> 01:54:18,449
- ما الذي تتحدث عنه؟
- كارول.

1591
01:54:18,574 --> 01:54:20,368
جئت 4000 ميل
للحصول على قصة.

1592
01:54:20,493 --> 01:54:22,954
يتم إطلاق النار علي مثل البطة،
طردت من المباني...

1593
01:54:23,079 --> 01:54:25,831
انا فهمت القصة
وبعد ذلك علي أن أصمت.

1594
01:54:25,957 --> 01:54:29,335
ما الذي تبتسم فيه؟ أنا لست كذلك
ستعمل رمي والدها لقمة سائغة.

1595
01:54:29,460 --> 01:54:32,838
<i>لقد مات كالبطل
لإنقاذها وبقيتنا.</i>

1596
01:54:32,964 --> 01:54:35,466
<i>أعتقد أنني أتحدث
من خلال هزاتي.</i>

1597
01:54:35,591 --> 01:54:37,635
<ط> بيت القصيد هو
لقد كان والدها...</i>

1598
01:54:37,760 --> 01:54:40,221
<i>وأنا لن ألعب دور يهوذا
للفتاة الوحيدة -</i>

1599
01:54:40,346 --> 01:54:42,223
أنا سعيد لأنك قلت ذلك.
سعيد جدا.

1600
01:54:42,348 --> 01:54:44,475
- أنت جاف؟ هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

1601
01:54:44,642 --> 01:54:46,894
أريدك أن ترسله،
القصة كلها.

1602
01:54:47,019 --> 01:54:49,105
<i>- سنتحدث</i> عن ذلك لاحقًا.
- لا من فضلك.

1603
01:54:49,230 --> 01:54:52,275
لا يمكنك مساعدتي
من خلال حماية والدي.

1604
01:54:52,400 --> 01:54:56,821
اسمع، أنا أحبك. لا أستطيع أن أضرب
لك فضيحة لحضور حفل زفاف.

1605
01:54:56,946 --> 01:55:00,658
جوني، قاتل والدي
لبلده طريقه.

1606
01:55:00,825 --> 01:55:03,703
ولم يكن طريقًا مستقيمًا،
لكنها كانت طريقة صعبة.

1607
01:55:03,828 --> 01:55:06,956
ويجب أن أقاتل
لبلدي بطريقة صعبة.

1608
01:55:07,081 --> 01:55:09,750
حسنا، إذا كان هذا هو الطريق
تشعر حيال ذلك.

1609
01:55:09,875 --> 01:55:12,503
- <i>[رنين الهاتف]
-</i> أعتقد <i>أن هذا مناسب لي.</i>

1610
01:55:12,628 --> 01:55:16,090
لقد اتصلت بعمي -
القوى العم.

1611
01:55:16,215 --> 01:55:18,676
مرحبًا؟ مرحبًا؟

1612
01:55:18,801 --> 01:55:20,511
جوني جونز
الاتصال من الغوغاء/يمكن.

1613
01:55:20,678 --> 01:55:24,682
ما الشيطان الذي يفعله هناك؟ انتظر.
جوني لن يتصل إذا لم تكن قصة.

1614
01:55:24,807 --> 01:55:27,310
أخبرهم أن يمسكوا المكابس.
أرسل برادلي للداخل.

1615
01:55:27,435 --> 01:55:29,729
أخبريه أننا سوف ننفصل
الصفحة الأولى. مرحبًا؟

1616
01:55:29,854 --> 01:55:31,856
مرحباً سيد باورز.
هذا جوني جونز.

1617
01:55:31,981 --> 01:55:33,524
سهل.
وهنا يأتي الكابتن.

1618
01:55:36,319 --> 01:55:38,654
سيد باورز، احتفظ بأذنك
ملتصق بهذا الهاتف...

1619
01:55:38,779 --> 01:55:40,531
ولا تغلق الخط.

1620
01:55:46,037 --> 01:55:49,040
- سيد هافرستوك، أريد أن أتحدث معك.
- نعم يا سيدي؟

1621
01:55:49,206 --> 01:55:52,043
- لقد اكتشفت للتو أنك
صحفي. - أعتقد أن هذا صحيح.

1622
01:55:52,168 --> 01:55:55,129
لماذا لم تخبرني بذلك
عندما سألتك؟

1623
01:55:55,254 --> 01:55:57,673
- لقد كذبت علي يا سيدي.
- عزيزي الكابتن..

1624
01:55:57,798 --> 01:56:01,052
عندما تم إسقاطك في
طائرة بريطانية تصطدم بمدمرة ألمانية..

1625
01:56:01,218 --> 01:56:04,221
على بعد 300 ميل من سواحل إنجلترا -
خط العرض 45 -

1626
01:56:04,347 --> 01:56:06,891
وقد تم معلقة
إلى جناح نصف مغمور لساعات...

1627
01:56:07,016 --> 01:56:10,061
في انتظار أن يغرق مع ستة
وغيرهم من البشر المنكوبين..

1628
01:56:10,227 --> 01:56:12,938
أنت عرضة للنسيان
أنت صحفي للحظة.

1629
01:56:13,064 --> 01:56:17,026
سيكون عليك أن تنساه
طالما كنت على هذه السفينة.

1630
01:56:17,151 --> 01:56:19,070
لا أستطيع أن أفهم
موقفك يا سيدي.

1631
01:56:19,236 --> 01:56:22,114
لقد قمت بعملية إنقاذ بطولية.
الكابتن جون مارتن.

1632
01:56:22,239 --> 01:56:25,576
- لقد <i>أخرجتنا</i> من البحر. - أنت
لا ترسل أي شيء من هذه السفينة.

1633
01:56:25,701 --> 01:56:27,953
- هذا <i>نهائي.</i>
- أنت على حق تماما، الكابتن.

1634
01:56:28,079 --> 01:56:30,414
يجب ألا نحرج
حكومة الولايات المتحدة.

1635
01:56:30,539 --> 01:56:31,957
بالضبط. هذه هي وجهة نظري.

1636
01:56:32,083 --> 01:56:33,918
<i>[غير واضح]</i>

1637
01:56:34,043 --> 01:56:37,088
هذه هي القصة.
إذا كنت لا تريد مني أن أطبعه، حسنًا.

1638
01:56:37,213 --> 01:56:39,674
- ولكن يجب أن تسمع ذلك أولا.
- هذا عادل فقط.

1639
01:56:39,799 --> 01:56:41,759
<i>[غير واضح]</i>

1640
01:56:43,844 --> 01:56:47,306
أنت تعرف من هو رئيس تلك الحركة
كان في لندن؟ ستيفن فيشر.

1641
01:56:47,431 --> 01:56:51,102
ماذا؟ تقصد الرجل الذي أدار اليونيفرسال
حزب السلام؟ هذا غير معقول!

1642
01:56:51,227 --> 01:56:54,230
نعم، نفس السيد فيشر
الذي غرق قبل ساعات قليلة.

1643
01:56:54,355 --> 01:56:57,441
كان يستخدم حزب السلام
كغطاء للجواسيس والخونة.

1644
01:56:57,566 --> 01:56:59,819
<i>كان سيتم القبض عليه
وأُعيد إلى إنجلترا.</i>

1645
01:56:59,944 --> 01:57:04,073
- تلك حقائق. - لا أستطيع أن أصدق
ذلك. لقد كان صديقاً لي.

1646
01:57:04,198 --> 01:57:07,785
<i>نفس ستيفن فيش هو الذي صمم
اختطاف الدبلوماسي الهولندي فان مير.</i>

1647
01:57:07,910 --> 01:57:10,454
- لا تتوقع أن يصدق أحد ذلك.
- إنها الحقيقة.

1648
01:57:10,621 --> 01:57:12,540
- أنا أرفض -
- كابتن، انتظر لحظة.

1649
01:57:12,665 --> 01:57:16,419
يجب أن تعرف هذه السيدة الشابة ما إذا كان صديقي
يتحدث الحقيقة عن السيد فيشر.

1650
01:57:16,544 --> 01:57:19,839
نعم، يجب أن أعرف.
السيد فيشر كان والدي.

1651
01:57:19,964 --> 01:57:22,925
- وأريد طباعة القصة.
<i>- [</i> النقر، في القرص ج! <i>الأصوات ]</i>

1652
01:57:23,050 --> 01:57:24,635
ما هذا؟

1653
01:57:24,760 --> 01:57:27,972
أوه، أعتقد
هذا عمي. اه -

1654
01:57:28,139 --> 01:57:30,266
مرحبا؟ أوه، مرحبا، العم.
كيف حالك؟

1655
01:57:30,391 --> 01:57:32,309
<i>[غير واضح]</i>

1656
01:57:32,435 --> 01:57:35,688
كيف حال العمة سادي؟
أنا بخير، شكرا.

1657
01:57:35,813 --> 01:57:39,150
لقد تعرضنا لحادث بسيط
ولكن لا أستطيع أن أخبركم عن ذلك الآن.

1658
01:57:39,275 --> 01:57:43,070
<i>سأخبرك</i> لاحقًا. <i>سأكتب</i> إليك.
نعم، سأعود إلى أوروبا.

1659
01:57:43,195 --> 01:57:45,865
كنت أتساءل
إذا كان لديك أي تعليمات بالنسبة لي.

1660
01:57:45,990 --> 01:57:48,075
نعم. استمر في العمل.

1661
01:57:48,200 --> 01:57:50,703
هل حصلت على كل ذلك؟
التسرع بها في وقت واحد.

1662
01:58:03,591 --> 01:58:06,177
هذه لندن.
عندنا ضيف هذه الليلة..

1663
01:58:06,302 --> 01:58:08,095
أحد الجنود
من الصحافة...

1664
01:58:08,220 --> 01:58:11,015
أحد الجيش الصغير
من المؤرخين الذين يكتبون التاريخ...

1665
01:58:11,140 --> 01:58:13,142
من الجانب
فم المدفع -

1666
01:58:13,267 --> 01:58:16,562
المراسل الأجنبي للجديد
يورك جلوب، هنتلي هافرستوك.

1667
01:58:16,687 --> 01:58:18,189
مرحبا أمريكا.

1668
01:58:18,355 --> 01:58:21,484
لقد كنت أشاهد جزءا
من العالم الذي تم تفجيره إلى أجزاء.

1669
01:58:21,609 --> 01:58:24,361
جزء من العالم لطيف
مثل فيرمونت وأوهايو..

1670
01:58:24,487 --> 01:58:26,489
- [صفارة الإنذار وا///ng <i>]</i>
- وفيرجينيا وكاليفورنيا وإلينوي...

1671
01:58:26,614 --> 01:58:29,408
الأكاذيب ممزقة ونزيف
مثل رأس في مسلخ.

1672
01:58:29,533 --> 01:58:33,078
لقد رأيت أشياء تصنع التاريخ
المتوحشون يقرأون مثل أساطير بوليانا -

1673
01:58:33,204 --> 01:58:35,831
إنها غارة. يجب أن يكون لدينا
لتأجيل البث.

1674
01:58:35,956 --> 01:58:39,502
- دعونا نستمر بقدر ما نستطيع.
- لدينا مأوى في الطابق السفلي.

1675
01:58:39,627 --> 01:58:41,545
- <i>[تستمر صفارة الإنذار]
- ماذا</i> عن الأمر <i>يا كارول؟</i>

1676
01:58:41,670 --> 01:58:44,507
- إنهم يستمعون في أمريكا، جوني.
- تمام.

1677
01:58:44,632 --> 01:58:46,550
<i>- إذن</i> سنخبرهم بذلك.
- [الانفجارات <i>]</i>

1678
01:58:46,675 --> 01:58:49,929
لا أستطيع قراءة بقية الخطاب..
انطفأت الأضواء -

1679
01:58:50,054 --> 01:58:52,348
لذلك <i>علي</i> أن أتحدث فقط
قبالة الكفة.

1680
01:58:52,473 --> 01:58:55,768
كل تلك الضوضاء التي تسمعها ليست ثابتة.
إنه الموت قادم إلى لندن.

1681
01:58:55,893 --> 01:58:59,438
إنهم قادمون الآن. يمكنك سماع
القنابل تتساقط على الشوارع والمنازل.

1682
01:58:59,563 --> 01:59:03,442
لا تضبطني.
هذه قصة كبيرة، وأنت جزء منها.

1683
01:59:03,567 --> 01:59:07,613
لقد فات الأوان لفعل أي شيء هنا باستثناء
قف في الظلام ودعهم يأتون.

1684
01:59:07,738 --> 01:59:11,116
يبدو الأمر كما لو أن الأضواء كانت كلها مطفأة
في كل مكان... إلا في أمريكا.

1685
01:59:11,242 --> 01:59:13,202
أبقِ تلك الأضواء مشتعلة.

1686
01:59:13,327 --> 01:59:15,538
وتغطيتهم بالفولاذ
حاصروهم بالسلاح..

1687
01:59:15,663 --> 01:59:18,749
بناء مظلة من البوارج
وقصف الطائرات من حولهم.

1688
01:59:18,916 --> 01:59:21,126
مرحبا أمريكا!
تشبث بأضوائك.

1689
01:59:21,252 --> 01:59:23,754
إنهم الأضواء الوحيدة المتبقية
في العالم.

1690
01:59:23,921 --> 01:59:27,633
<i>[جوقة]
♪ ووهج الصواريخ الأحمر ♪</i>

1691
01:59:27,758 --> 01:59:31,470
<i>♪ >J' القنابل تنفجر في الهواء' ♪</i>

1692
01:59:31,595 --> 01:59:35,558
<i>♪ قدم الدليل
خلال الليل ♪</i>

1693
01:59:35,683 --> 01:59:39,687
<i>♪ >J' هذا علمنا
كان لا يزال هناك' ♪</i>

1694
01:59:39,812 --> 01:59:46,569
<i>♪ يا قل هل هذا
لافتة متلألئة بالنجوم ♪</i>

1695
01:59:46,694 --> 01:59:50,406
<i>♪ >J' بعد التلويح' ♪</i>

1696
01:59:50,531 --> 01:59:55,661
<i>♪ >J'er أرض الأحرار' ♪</i>

1697
01:59:56,704 --> 01:59:59,582
<i>♪ والبيت ♪</i>

1698
01:59:59,707 --> 02:00:04,962
<i>♪ من الشجعان ♪ ♪</i>